Её блондин-синайда
Обычное письмо без адресата;
корявый почерк - буквы, строки врозь -
в лучах багряно-жёлтого заката
он написал, прося тихонько звёзд:
"Пока Светило ярким цветом злата
сменить не смело лунный блеск небес,
скажите Джу - её блондин-синайда,
одной рукой до боли сжав эфес,
другою - с дрожью вывожу посланье
той хризантеме белоснежных грёз,
что молча муки приняла, страданья;
презрев упреки, ругань, "желчь" угроз,
была подругой, нежной, чудной гэцзи,
женою стала Будде вопреки;
не поддалась ни разу страсти, верьте,
когда разлука бросила силки;
от смерти страшной вмиг меня прикрыла:
чтоб стрелам с ядом "цель" не заколоть,
когда стрелял коварный "ше" из тыла,
"мишенью" встала бархатная плоть.
Из ножен меч достав, ступаю в стремя,
и рвётся конь, как только ни тяни!
Эй, звёзды, в бой иду, вы хризантеме
шепните снова - сЕсе, во ай ни..."
Джу - хризантема(кит.);
синайда - любимый;
гэцзи - куртизанка;
ше - воин-лучник;
сЕсе - спасибо;
во ай ни - я тебя люблю.
