При раскопках местечка Каранис, современного Ком Аушим в Фаюмском оазисе, было найдено большое число древних папирусов. Некоторые из этих писем принадлежали римским солдатам, и сравнительно недавно их наконец-то удалось перевести.

 

"Привет последний шлёт солдат

Отцу и матери в Кирену.

Семье послание вручат,

Убитым буду непременно.

О добром здравии молюсь,

С богами равно почитая.

Гордитесь и оставьте грусть:

Смерть для военных - вещь простая.

Развеян ветром горький прах,

И сына больше нет отныне -

Убит на дальних рубежах,

В сирийской каменной пустыне.

Хоть жизнь - венец любых потерь -

Седым Юпитером дарима,

Принадлежит легионер

Сенату и народу Рима.

Легат командует: "Пора!"

И горн зовёт солдата к бою.

Не зря приснился сон вчера -

Кирены небо голубое...

Восток навеки покорён,

Но вряд ли станет Рим щедрее.

Гней Септимус, центурион,

Везёт должок - два аурея.

Пусть мама передаст привет

Трактирщице, зовут Беллона.

Беллоне смысла больше нет

Ждать письмеца из легиона."

 

... Открытию историк рад,

Жарой Египта разогретый:

Семь раз "убит" писал солдат.

Поверив в добрые приметы,

Шесть раз судьбу смог обмануть,

Привык и проиграл в итоге.

 

Наглец шагал в последний путь,

Взахлёб смеялись злые боги.