Ноябрь 2004 года. Собрались отдохнуть на острове Тенерифе. Интернета у меня дома не было, поэтому позвонил товарищу, попросил его выяснить, играет ли дома местная команда "Тенерифе" в ближайшие дни. Была она командой второго дивизиона, но я сходил бы и на матч с какой-нибудь "Хумансией"...

Товарищ перезвонил, и заявил, что мне жутко повезло - 11 ноября местная команда в Кубке Испании принимает "Реал". Ничего себе!

Уже на острове выяснилось, что билетов на этот матч нет. Но за день до матча в кассах стадиона будет ещё продажа. Втроём (мы с женой и Игорь из нашего отеля) двинулись за билетами. Добираться до стадиона в городе Санта-Круз предстояло из Лас-Америкас через весь остров. Игорь много путешествовал, поэтому общение с аборигенами было поручено ему. На первом же перекрёстке возникла дилемма - направо идти к автостанции или налево. Действуй, Игорь! Он галантно обратился к местной девушке фразой:"Искьюзми, плиз, аутостейшен ... туда?" Посмеялись, но аутостейшен всё-таки нашли.

Наш автобус уже стоял на посадке. Однако все кассы, к которым мы бросились, были закрыты - сиеста.

Что делать? Попытались у садящихся в автобус испанцев узнать, как достать билеты. Одна женщина начала нам что-то говорить по-испански. Мужчина рядом с ней понял, что мы ничего не понимаем, поэтому отодвинул её в сторону и заговорил сам. Тоже по-испански, но более эмоционально. Через открытую дверь автобуса за нашими переговорами наблюдал водитель, который в итоге крикнул, чтобы мы заходили...

Приехали в Санта-Круз. Туристская карта города у меня была с собой. Но на этой карте не были обозначены ни стадион, ни автостанция. Опять предстоял нелёгкий разговор. Один из местных выразил готовность помочь. Я обвёл вокруг нас рукой и сказал:"Санта-Круз". Абориген согласился. Тогда я ткнул в карту:"Санта-Круз". Он присмотрелся к названиям улиц и снова согласился. Слова "футбол" и "эстадио" он тоже понял. Оставался последний вопрос:"Вэариз эстадио? Где эстадио?" Ответа не было. Я тыкал пальцем в разные стороны со словами:"Эстадио там?" Хотел выяснить хотя бы направление движения, но тщетно. Тогда решил пойти с другой стороны - понять, где на моей карте автостанция. Слово "аутостейшен" парень понял. Снова сунул ему под нос карту - где аутостейшен? Молчок. Тогда я стал подпрыгивать и спрашивать - где я? что это?

Парень широко улыбнулся и заявил:"Тенерифе"...