Шекспировский сонет, или не боги горшки обжигаютДрузья, давайте подробно рассмотрим шекспировский сонет.
Сразу хочу Вам сказать, шекспировский сонет -- форма более простая, нежели итальянский и французский. Например, с точки зрения построения строфы и схемы рифмовки он не такой "заковыристый". Нет сквозных рифм, в каждом четверостишии рифмы свои, а это сильно облегчает жизнь. Просто три четверостишия с самой обычной перекрёстной рифмовкой и одно двустишие со смежной.
Как известно, есть рифмы мужские, где ударение на последний слог ("бег -- брег", "кот -- скот") и рифмы женские, с ударением на предпоследний ("гОды -- вОды", "чУда -- откУда"). Есть, впрочем, и другие рифмы, но в контексте сонетов они не встречаются. Так вот, в шекспировском сонете мужские и женские рифмы чередуются. В сонете внизу я обозначил мужские и женские рифмы так же, как в фильме "Бриллиантовая рука" обозначен туалет, буквами М и Ж. Кстати, рифма, естественно, в любом классическом сонете должна быть точной или почти точной.
Стандартный размер -- пятистопный ямб: -!-!-!-!-!(-)
Cтроки в нём двух видов. Чередуются "туДУМ-туДУМ-туДУМ-туДУМ-туДУМ" (эта с мужской рифмой) и "туДУМ-туДУМ-туДУМ-туДУМ-туДУМдум" (с женской).
А ещё есть требование по "внутреннему ритму жизни" стихотворения, по тому, как нарастает и разрешается в нём напряжение. Здесь шекспировский сонет тоже не самый хитрый: первые три четверостишия ставят проблему, а финальное двустишие её разрешает (это во французском и итальянском сложно -- тезис, антитезис, терцеты с переломом посередине...). Поэтому двустишие ещё называют ключом сонета, который должен содержать вывод, ответ, логический финал.
Сонет 66 Шекспира см. в комментариях
В общем, на днях будет конкурс. Пожалуй, он будет именно по шекспировскому сонету, лучше нам с него начать. Тема стихотворения не будет ограничена. Но форма -- классический шекспировский сонет. Можно начинать готовиться. ;-) И если что-то непонятно, спрашивайте.
А какие сонеты такой структуры Вы знаете и любите? Поделитесь!
Дерзайте!
Отзывы
Рейм Илья 
28.07.2015
28.07.2015Шекспир, 66-й сонет
Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж (М)
Достоинство, что просит подаянья, (Ж)
Над простотой глумящуюся ложь, (М)
Ничтожество в роскошном одеянье, (Ж)
И совершенству ложный приговор, (М)
И девственность, поруганную грубо, (Ж)
И неуместной почести позор, (М)
И мощь в плену у немощи беззубой, (Ж)
И прямоту, что глупостью слывет, (М)
И глупость в маске мудреца, пророка, (Ж)
И вдохновения зажатый рот, (М)
И праведность на службе у порока. (Ж)
Все мерзостно, что вижу я вокруг... (М)
Но как тебя покинуть, милый друг! (М)
Рейм Илья 28.07.2015
28.07.2015Да, это Маршак, конечно.
Киреев28.07.2015
Мой любимый 130-й. Переводил Маршак...
Ее глаза на звезды не похожи,
Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,
И черной проволокой вьется прядь.
С дамасской розой, алой или белой,
Нельзя сравнить оттенок этих щек.
А тело пахнет так, как пахнет тело,
Не как фиалки нежный лепесток.
Ты не найдешь в ней совершенных линий,
Особенного света на челе.
Не знаю я, как шествуют богини,
Но милая ступает по земле.
И все ж она уступит тем едва ли,
Кого в сравненьях пышных оболгали.
* MAPTA ❤️28.07.2015
Шекспир. Сонет 90
Уж если ты разлюбишь - так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!
И если скорбь дано мне превозмочь,
Не наноси удара из засады.
Пусть бурная не разрешится ночь
Дождливым утром - утром без отрады.
Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею.
Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,
Что это горе всех невзгод больнее,
Что нет невзгод, а есть одна беда -
Твоей любви лишиться навсегда.
Перевод С. Маршака
* MAPTA ❤️28.07.2015
Шекспир. Сонет 90
Коль хочешь быть врагом мне - будь им ныне,
Когда гоним я роком и людьми.
Примкни скорей к враждебной мне судьбине,
Но медленной отравой не томи!
Когда душа печали сбросит гнет,
О, не буди подавленную муку!
За бурей вслед пусть дождик не идет...
Не замедляй решенную разлуку,
Покинь, - но не последним, умоляю,
За меньшими печалями вослед,
Нет, сразу порази! Тогда познаю
Тягчайшую из выпавших мне бед.
И горе, что считаю ныне горем,
Покажется мне каплей рядом с морем!
в переводе М.Чайковского
* MAPTA ❤️28.07.2015
Шекспир. Сонет 90
Что ж, ненавидь, коль хочешь! Но сейчас,
Сейчас, когда грозит мне злобой небо.
Согни меня, с судьбой объединясь,
Но лишь бы твой удар последним не был.
Ах, если сердцем я осилю зло,
Ему немедля ты явись на смену.
Чтобы за бурной ночью не пришло
С дождями утро, - доверши измену
И уходи! Но только не тогда,
Когда все беды наигрались мною.
Уйди сейчас, чтоб первая беда
Была страшней всех посланных судьбою.
И после жесточайшей из утрат
Другие легче станут во сто крат.
в переводе А. Финкеля
Пилигриммм29.07.2015
Перевод Сергея Крюкова. Сонет 90
Захочешь ненавидеть – ненавидь.
Но – лишь теперь, когда вся сила света,
Кричащая, что песня моя спета,
Меня к кресту решила пригвоздить.
Добей, когда, воздёрнутый крестом,
Я глаз в изнеможенье не раскрою.
Не дай воскреснуть в утреннем покое,
Не умножай страдания – потом.
Не дай омыть рассветному дождю
Гнилые раны после бурной ночи.
Убей своим презреньем, если хочешь,
Но, став бедою, в первом будь ряду!
Тогда, приняв удар смертельный твой,
Пойму, что на кресте я был – живой.
Галина Ильина (ostrovityanka)28.07.2015
По-моему, Маршак лучше. Правда, я читала, что он смягчал и романтизировал сонеты Шекспира.
* MAPTA ❤️28.07.2015
Для сравнения приведены другие переводы.
мистер-твистер бывший-министер28.07.2015
Ты притупи, о время, когти льва,
Клыки из пасти леопарда рви,
В прах обрати земные существа
И феникса сожги в его крови.
Зимою, летом, осенью, весной
Сменяй улыбкой слезы, плачем — смех.
Что хочешь делай с миром и со мной,-
Один тебе я запрещаю грех.
Чело, ланиты друга моего
Не борозди тупым своим резцом.
Пускай черты прекрасные его
Для всех времен послужат образцом.
А коль тебе не жаль его ланит,
Мой стих его прекрасным сохранит!
мистер-твистер бывший-министер28.07.2015
А я один раз взял несколько известных переводов, оригинал, словарик и составил свой собственный перевод, было очень интересно, жаль перевод потерял, несколько дней трудился...
вообще оказалась интересная практика!
Veteranus28.07.2015
Можно сравнить предложенные переводы 66 сонета с оригиналом:
SONNET 66
Tir'd with all these, for restful death I cry,
As, to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimm'd in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And guilded honour shamefully misplaced,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgraced,
And strength by limping sway disabled,
And art made tongue-tied by authority,
And folly (doctor-like) controlling skill,
And simple truth miscall'd simplicity,
And captive good attending captain ill:
Tired with all these, from these would I be gone,
Save that, to die, I leave my love alone.
Veteranus28.07.2015
SONNET 90
Then hate me when thou wilt; if ever, now;
Now, while the world is bent my deeds to cross,
Join with the spite of fortune, make me bow,
And do not drop in for an after-loss:
Ah, do not, when my heart hath 'scoped this sorrow,
Come in the rearward of a conquer'd woe;
Give not a windy night a rainy morrow,
To linger out a purposed overthrow.
If thou wilt leave me, do not leave me last,
When other petty griefs have done their spite
But in the onset come; so shall I taste
At first the very worst of fortune's might,
And other strains of woe, which now seem woe,
Compared with loss of thee will not seem so.
Veteranus28.07.2015
Однако, )))) посмотрим на 130 сонет:
старым переводчикам было просто стыдно за этого "грубияна Шекспира". И правда, каково было нежнейшему Модесту Чайковскому переводить, к примеру, строчку, которая по-английски звучит так:
If snow be white, why then her breasts are dun...
(Если снег образец белизны, то, увы, ее груди
грязно-серого цвета...)
Модест Чайковский уклончиво констатирует:
Снег с грудью милой не одно и то же...
А великосветский виршеплет граф Иван Мамуна, перелагая тот же сонет, продолжает:
И фимиама смол Аравии далекой
Амброзия ее дыханья не затмит...
Хороши "фимиам" и "амброзия", когда в подлиннике сказано абсолютно недвусмысленно:
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
По-русски это значит:
А разные благовония намного приятней,
Чем дыхание моей милой, которое...
Которое... которое... Увы, в прозаической заметке трудно подобрать русское слово, соответствующее этому почти неприличному английскому reek, которое написал тут Шекспир. Давайте откроем англо-русский словарь, найдем сей глагол. Четыреста лет тому назад он означал то же, что и теперь: "Испускать пар, испарения, отдавать чем-либо неприятным, затхлым"! Недаром относительно этих самых строк Бернард Шоу заметил: "Ни единому человеку, будь то мужчина или женщина, разумеется, не доставил бы удовольствия этот выпад относительно благовоний в четвертом двустишии..."
Veteranus28.07.2015
Sonnet 130
My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips' red;
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damasked, red and white,
But no such roses see I in her cheeks,
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go -
My mistress when she walks treads on the ground.
And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.
Veteranus28.07.2015
Ее глаза на солнце не похожи,
Коралл краснее, чем ее уста,
Снег с грудью милой не одно и то же,
Из черных проволок ее коса.
Есть много роз пунцовых, белых, красных,
Но я не вижу их в ее чертах, -
Хоть благовоний много есть прекрасных,
Увы, но только не в ее устах.
Меня ее ворчанье восхищает,
Но музыка звучит совсем не так.
Не знаю, как богини выступают,
Но госпожи моей не легок шаг.
И все-таки, клянусь, она милее,
Чем лучшая из смертных рядом с нею.
Сонет 130 в переводе М.Чайковского
Veteranus28.07.2015
Ее глаза не схожи с солнцем, нет;
Коралл краснее алых этих губ;
Темнее снега кожи смуглый цвет;
Как проволока, черный волос груб;
Узорных роз в садах не перечесть,
Но их не видно на щеках у ней;
И в мире много ароматов есть
Ее дыханья слаще и сильней;
В ее речах отраду нахожу,
Хоть музыка приятнее на слух;
Как шествуют богини, не скажу,
Но ходит по земле, как все, мой друг.
А я клянусь, - она не хуже все ж,
Чем те, кого в сравненьях славит ложь.
Сонет 130 в переводе А. Финкеля
Veteranus28.07.2015
Ее глаза на звезды не похожи,
Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,
И черной проволокой вьется прядь.
С дамасской розой, алой или белой,
Нельзя сравнить оттенок этих щек.
А тело пахнет так, как пахнет тело,
Не как фиалки нежный лепесток.
Ты не найдешь в ней совершенных линий,
Особенного света на челе.
Не знаю я, как шествуют богини,
Но милая ступает по земле.
И все ж она уступит тем едва ли,
Кого в сравненьях пышных оболгали!
Сонет 130 в переводе C. Маршака
Veteranus28.07.2015
По сути перед вами пародия на сонеты современников Шекспира, в частности Петраки, полных фальши и неискренних комплиментов, с помощью которых льстецы уже как только можно оболгали в фальшивых сравнениях своих адресаток, чтобы побыстрее завоевать себе дорогу в их постель. В сонете 130 Шекспир противопоставляет себя штампам и без тени деликатности пытается донести до любимой то что, несмотря на ее честно замеченные им земные недостатки, любит ее именно такой, какая она есть и не дает ей никаких упреков за это.
К сожалению, никому из русских переводчиков не удалось правильно перевести сонет , т.к. его переводят как лирическое стихотворение, обходя неприменимые «нелитературные» сравнения, а Маршак, похоже, вообще не понял замысла Шекспира и убрав все реалистичные эпитеты превратил его в один из тех сонетов, над которым издевался Шекспир.
Таким образом, по-настоящему, сонет 130 на английском языке – это искрометная пародия на любовные сонеты, полная нелитературных (по современным меркам) сравнений и лишенная пафоса. Проще говоря – это «подкол» в кругу друзей. Причем не только других поэтов, но и адресатки, которая вызывала в Шекспире огонь любви и ревности. В любом случае сонет заканчивается на честной и позитивной ноте по отношению к «смуглой леди».
Veteranus28.07.2015
Предлагаю свой перевод 1 катрена 130 сонета:
My mistress' eyes are nothing like the sun;
Любовницы глаза с светилом так несхожи;
Coral is far more red than her lips' red;
Коралл алеет ярче губ ее;
If snow be white, why then her breasts are dun;
Коль снегу белым быть, что ж груди как в навозе?
If hairs be wires, black wires grow on her head.
А волосы не меди прядь, а ковача литьё.
* MAPTA ❤️28.07.2015
Чудесно! Кем была его подруга? ))
Veteranus28.07.2015
кто бы знал!
Veteranus28.07.2015
Вот и перевод 2 катрена 130 сонета:
I have seen roses damasked, red and white,
Роз видел разных цвет: вот черный, белый, алый.
But no such roses see I in her cheeks,
Подобья их нет на ее щеках.
And in some perfumes is there more delight
Приятства более в иной отдушке пряной
Than in the breath that from my mistress reeks.
Чем в милом выдохе отрыжки чеснока.
* MAPTA ❤️28.07.2015
Какие образы! Какой сарказм !! ))
Veteranus28.07.2015
И перевод до конца 130 сонета:
I love to hear her speak, yet well I know
Мне голос люб ее, хоть знаю достоверно
That music hath a far more pleasing sound;
что музыка приятней в много раз;
I grant I never saw a goddess go –
Да, я не видел грации Венеры
My mistress when she walks treads on the ground.
Но топот милой поступи – атас!
And yet, by heaven, I think my love as rare
Однако, видит небо, она – диво!
As any she belied with false compare.
В сравнении с прелестницей фальшивой.
* MAPTA ❤️28.07.2015
Вот что значит настоящая и искренняя любовь ! )))
Veteranus28.07.2015
Пошлифовал немного:
Любовницы глаза с ярилом так несхожи;
Коралл алеет ярче губ ее;
А снег грудей как будто унавожен.
И волосы не медь, а черное литьё.
Что роз узор! Дамасской, белой, алой.
Подобья их нет на ее щеках.
Приятства более в иной отдушке пряной,
чем в милом выдохе – отрыжки чеснока.
Мне голос люб ее, хоть знаю достоверно
что музыка приятней в много раз.
Да, я не видел грации Венеры
Но топот милой поступи – атас!
Однако, видит небо, она – диво!
В сравнении с прелестницей фальшивой.
Ахмедова Светлана28.07.2015
Игорь, спасибо за вашу просветительскую миссию )
Ждала с нетерпением вашу версию. За атас отдельная благодарность )
Один из моих любимых сонетов был, а теперь и вовсе фаворит )
Veteranus28.07.2015
Рад стараться!)
Киреев29.07.2015
А Маршак-то всё правильно перевёл! "Причесал" только Шекспира. Его право...
Veteranus29.07.2015
вот это у Маршака не от Шекспира:
А тело пахнет так, как пахнет тело,
Не как фиалки нежный лепесток.
(у Шекспира сравниваются парфюм и дыхание, а не запах тела и аромат фиалки)
Ты не найдешь в ней совершенных линий (у Шекспира этого нет),
Особенного света на челе (это вообще аллюзия к иконе, каковой аллюзии у Шекспира нет!).
Не знаю я, как шествуют богини,
Но милая ступает по земле (а не по небу?).
(У Шекспира противопоставляется не место, а образ действия:
дословно: "моя милая, когда идет (прогуливается), то грузно шагает по земле")
