В продолжение #
Продолжая о всякостях/редкостях:
МОЛОДАЯ БЕЛЬГИЯ
1-й том Поэты
Молодая Бельгия: Сборник / изд. под ред. Марии Веселовской. [Т. 1 [и единственный]: Поэты] / Вступ. ст. М. Веселовской, "Лебедь Молодой Бельгии" Эллиса; Пер. Юрия Веселовского, С. Головачевского, С. Рубановича [и др.]. [М.: тип. Кушнерев и Ко, 1908]. - 256, V с.: портр.; 21х12 см.
В неродном - увы! - переплёте.
Но с автографом Эллиса.
Сборник назван в честь одноимённого литературного объединения и журнала бельгийских символистов, наследников французского Парнаса.
Посвящен памяти Ж. Роденбаха.
Включает произведения Ж. Роденбаха, А. Жиро, М. Метерлинка, Э. Верхарна и других поэтов.
Вышел только один том.
Отзывы
Cript1312.03.2024
Верхарн это мощно. В оригинале, правда, не читал. Но русские переводы замечательны. Особенно брюсовские.
Вот Синюю птицу я, честно говоря, не оценил.
Ларионов Михаил12.03.2024
Cript13, у меня он есть в билингве.
И Брюсов - один из сильнейших.
Ахмедова Светлана12.03.2024
Cript13, даже в виде мультика?! )
Cript1312.03.2024
Вильям Скотт, а вот мультика не видел. Пробовал читать. Не пошлО.
Ахмедова Светлана12.03.2024
Cript13, мультик меня в детстве и напугал, и потряс. ничего общего с известной слащавой экранизацией советско-американской. и невероятно современно до сих пор смотрится, глянь на досуге.
Ахмедова Светлана12.03.2024
и обложечка ар деко, за неё отдельный плюс: +, очень люблю такое )
Ларионов Михаил12.03.2024
Вильям Скотт, самое примечательное: этих переводов НЕТ В ИНТЕРНЕТЕ.
Ахмедова Светлана12.03.2024
Михаил, да там много чего нет.
Ларионов Михаил12.03.2024
Вильям Скотт, факт.
Электронно-цифровой мир - ненадёжен.)
Ахмедова Светлана12.03.2024
Михаил, нет конечно. подлинный документ — только бумага, цифру-то подделать всяк сумеет. это к вопросу *на што нужны архивы с этими поеденными мышами ревизскими сказками* )
Cript1312.03.2024
Интересно, что хотя половина Бельгии говорит по-фламандски, вся литература, по сути, франкоязычна. Взять того же Метерлинка или Верхана. Или де Костера.
Ларионов Михаил12.03.2024
Cript13, да.
А что касается "Молодой Бельгии", то это бельгийская литературная группа, созданная в 1880 и объединившаяся вокруг одноименного журнала.
М.Валлер (организатор и редактор), Ж.Экоуд, Ж.Роденбах, А.Жиро и Э.Верхарн полагали возможным и необходимым поощрение самостоятельной бельгийской франкоязычной литературы, независимой от французской.
И, да - Роденбах очень хорош.
Ларионов Михаил12.03.2024
Cript13, и ещё, по Брюсову.
Если не брать его с/с, то очень хорошее издание 1994 года от "Радуги".
Там почти все его переводы зарубежной поэзии.
