sono italiano

ЕлиZаVета Ли, и действительно, кроме макаронов нечего!)

Khelga, эт само собой. а до него?))

Танита Раш, Киров считается родиной дымковской игрушки. похожие промыслы есть на Сицилии. согласен, что тут надо довольно глубоко копать, но именно поэтому Кировский - единственный Адриано в списке. а вот Пьетро - два экземпляра. вот и гадайте))

Пётр, а, вона оно чо!)

Pietro, возникают. Но редко. Возникают от китаизации фамилий малых китайских народов. Там сложный процесс. Но он нативный, то есть, эти народы живут на китайской территории, и этот процесс регулируется с обеих сторон –– и самими людьми и властями (местными и центральными). А для приезжантов ну, в принципе можно подобрать что-то на 3 иероглифа, что смотрится как китайское фамилия+имя. Но это не процесс на один вечер, как с западными языками, нейминг штука тонкая. Там ещё и не вляпаться в созвучие или графику надо, чтобы это что-то неприличное и сленговое и прочее ни дай бог не напомнило, а если напомнило, то с умыслом. В общем, я бы за эту работу деньги брала –– это не для прикола. Да и людям не понятно будет –– надо будет ещё кучу переводческих объяснений дать. Вообще обычно иностранные имена транскрибируют, есть даже специальный типографский знак, разделяющий фамилию и имя иностранного происхождения в иероглифической записи –– чёрная сплошная точка по середине строки. Для контекст, какого уровня был бы труд: https://poembook.ru/poem/1714439 контекст: в далеком 17-го году на ПБ был конкурс околоиностранного чтения. Ну, понятно, там побеждали сладкоголосые чтецы (я была новым автором, полезла ради интереса) украинского-белорусского-татарского и в крайнем случае английского с немецским, ну и я, болезная. Вообще залезла, потому что кто-то в комментариях сказал что-то про китайский и я решила –– задам задачку. В принципе, никто никаких переводов не требовал, конкурс был днкламаторский. Но меня интересовал именно перевод. Да и без перевода людям было бы совсем непонятно. Кстати, насколько серьёзно я к этому подошла –– я ради сетевого развлечения купила конденсаторный микрофон за 200 долларов, несколько курсов по сценической речи и курс по записи звука в домашних условиях :) Но это преамбула. Амбула –– по ссылке стихотворение китайского сетевого автора, как в Китае говорят –– без имени, он даже пишет под ником. Построено на довольно несложных приёмах, посыл –– обращай внимание на душу, а не на ценности социума. Как тут принято, в тексте китайские идиомы, культурные коды поколения, актуальные на момент написания сетевые скандалы и даже звуковая игра, построенная на диалектных особенностях. Я постратила часов пять наверное, чтобы раскрутить все тонкости. На конкурсе, понятно, никто не оценил :) но меня забавляло поставить местных судей в тупик (конкурс был в несколько этапов).

ЕлиZаVета Ли, да, Глорио. а Сартонэ - значит ровно то же, что и Кравчина: русский аналог звучал бы как Портнягин, пожалуй))