трудности перевода

А кого это ты Дауном? )

Не всех. Многих))

Elizabeth Lee, проще всех походу

Подумала было, что я Helga Black. Но вовремя сообразила, что я и без блэка зарубежная.

Весьма забавно! Но, ещё прикольней выглядело бы на китайской площадке Тяньаньмэнь, блин!

Игорь Соловьев, Павлин, Лесная Хелен, Михаил Тень... нников, Ольга Черная, Черных и пр., Лара Белых, Ирина Чудесная (сорри, Чуднова), Виктория Север, Ирен Полюшко, Петро Кравець (интересно, Кравчина - это ах який кравчина! или кравчина такий!), Хелен Львова (могло бы, кстати, и моим быть, ибо я Львица по зодиаку), почему Половинкина Тина, а не Танья - я не поняла, но ладно... Сергей Волков, кажется есть такой... Павел Гвоздев? (не знаю, но логично), карабас морковкин? Вот с Катей утюгом никак не разберусь))) Разве что желе- от железа... Но как-то дивно трохи. Остальных, наверное, не знаю... Ах, да.. Яворовский еще, но это надо не только англ знать, но и укр. С Ташей тоже все понятно, но не самая близкая ассоциация, Таша Централ Парк было бы понятнее))

Превкусное звукосочетание - Peacock Currant! Произносится на московском диалекте - пи кака рант!

Якуу-уут! Переведи всех на якутский, а, однако красиво будет? Санаа.

Мой ник непереводим ни на никакой ныне сущий диалект! Вот сижу, репу чешу - то ли всплакнуть, то ли посмеяться, блин?!

Ну да-ну да :)) Забавненько так получилось :)) Мне больше всех понравилось, как звучит Karabas fon Carrot :)) Про строку, что выше, промолчу :))))))))))

А, как же я?... =(

Thaddaeus Maximus наверное)

Кстати, Верис - не от веры или (как меня как-то спрашивали) вереска. Это имя собственное одного очень впечатлившего фэнтезийного персонажа))

Ближе по смыслу было бы Bullshit Shade. Имхо. ;)

про меня забыл? эх, братишка...

Учил английский и французский. Немецкий, тоже, кое-как. Любимым был - коварный русский! Учил, учил - а, всё ж, дурак!

Однажды на новой работе пошёл я расписаться за график, смотрю а там написано Герасёф А.В. Спрашиваю у начальника: что за фигня? А он так удивлённо: а что не так, фамилия ведь не русская?.. Я спорить не стал, взял ручку и добавил вторую Ф. Тогда, говорю ему, уж лучше пиши по-английски. Аlex GerasyoFF.