Закончился конкурс "Катины стихи". Привожу противоположные комментарии двух членов жюри.
"Замечательная работа! Сразу видно очень бережное и деликатное отношение к оригиналу! Максимально близко к авторскому тексту."
"Для перевода есть неточности в отношении оригинала. К оригиналу нужно бережнее."
Я к тому, что сколько людей, столько и мнений, поэтому не нужно обижаться, а лучше слушать свою душу. Что я и сделала. И всем вам советую.