Доброго Вам времени.. суток, года, жизни? Кому судить? Мы так часто, не задумываясь о последствиях, выносим свой вердикт, искренне полагая, что наше мнение именно та незыблемая, чистейшая, последняя истина. Мы так просто составляем мнение и оглашаем приговор. Имеем ли мы право на это? Можем ли мы судить справедливо и беспристрастно, объективно и безапелляционно? Какой отклик найдёт наше мнение в душе, сердце, мыслях нами подсудного? Судить - это право, возможность, привилегия? Или это ответственность, ноша, тяжесть? Право знающего и умного или ответственность мудрого и понимающего? Возможность сильного или ноша обессиленного? Привилегия избранного или тяжесть приговорённого? Ответ для каждого свой, согласитесь.
Предлагаю поразмышлять на данную тему, а заодно оценить музыку малоизвестной в нашей стране американской команды Iced Earth, чья песня A Gift Or A Curse прекрасно иллюстрирует данные размышления. Видеоролика нет, есть только музыка, оригинальный текст и мой вольный перевод, надеюсь великий модератор сжалится.
Впрочем, разве ему судить?
Iced Earth - A Gift Or A Curse?
I feel a heavy burden
A million souls upon me weigh
Though I've felt uncertain
The more revealed, I've found my way
Am I a gift, am I a curse?
I'm one and all of God and Earth
And as the order guides me
The trials beckon brutal days
The Art of the Travelers
The Ghost Dance and the Shifter's Way
Am I a gift, am I a curse?
I'm one and all of God and Earth
At times there's doubt within me
To ask as much of one so young
Yet I believe in the prophecy
And the framing that's been done
Источник teksty-pesenok.ru
And I know I possess the strength
They've molded me from birth
The catalyst of all that's planned
Cleansing man from earth
Inject the venom into my veins
Of the vile beasts of earth
The transformation now takes place
The Shifter's art is learned
The Dimension Gauntlet lies ahead
I master every age
I am a God that walks the Earth
The embodiment of rage
Now the trials are over
I am complete, what I was born to be
The crown awaits the chosen
And I begin my destiny
I am a gift, I am a curse
One and all a God on Earth
Вольный перевод
Дар или крест?
Мне тяжело от ноши
Чужих грехов, что мне судить.
Свой выбор сделать должен
Всегда лишь я один,
И каждое решенье,
Как лишний камень на плечах.
Обьятия прощенья
И остриё меча
Мне словно дар, а может быть крест.
Божья воля и интерес.
Мне не дано отринуть
Святой приказ святых небес,
Не осознать глубины
В раздумьях о судьбе.
Из вековых скитаний
Приходят сотни душ людей,
Их мысли и деяния
Я оценю в суде.
И этот крест, а может быть дар
Не выменять и не продать.
Потоки сил, что мне даны
С рождения, кипят,
Для исцеления нужны,
Но горьки, словно яд.
Я очищаю этот мир
От миллионов душ,
Тех, кто, утратив связь с людьми,
В безмолвии бредут.
Тех, кто, в безумии своём,
От неба отреклись,
Упав в бездонный водоём
В мерцающей дали,
Тех, кто выбрал пустоту,
Жестокость и вино.
Их право и неправоту
Судить мне суждено.
Чтоб верно всё истолковать,
Даны богами мне,
Как чудо, мудрые слова,
И доброта, и гнев.
Всему свой срок отмерен,
И вечный путь окончен мой.
Я скидываю бремя,
Пусть суд вершит теперь другой,
И, уходя за светом
К другим мирам от тяжких дел,
Я засыпаю где-то
И просыпаюсь снова на суде.
Мой тяжкий дар, мой сладкий крест.
Я умер с ним, с ним я воскрес.