НЕДЕЛЬНЫЙ КОЭН
Леонард Коэн о поэзии (в моем переводе)
Как читать поэзию
Часть 1
Возьмите слово "бабочка". Чтобы использовать это слово, не нужно делать свой голос легче унции, или оснащать его маленькими крылышками в пыльце. Не нужно изобретать солнечный день или поле с нарциссами. Не нужно быть влюбленным или быть влюбленным в бабочек. Слово "бабочка" не есть бабочка. Есть слово, и есть бабочка. Если вы путаете эти вещи, люди вправе смеяться над вами. Не раздувайте слово. Вы пытаетесь показать, что любите бабочек сильнее, чем другие, или по-настоящему понимаете их природу? Слово "бабочка" не более чем данные. Оно не дает вам возможности летать, порхать, водить дружбу с цветочками, символизировать красоту и хрупкость, либо каким-то иным способом воплощать собой бабочку. Не играйте слова. Никогда не играйте слова. Никогда не пытайтесь оторваться от пола, говоря о полете. Не закрывайте глаза и не сваливайте голову набок, когда говорите о смерти. Не фиксируйте свой горящий взгляд на мне, когда говорите о любви. Если хотите произвести на меня впечатление, говоря о любви, суньте руку в карман или под платье, и поиграйте с собой. Если амбиции и жажда аплодисментов заставляют вас говорить о любви, нужно научиться делать это, не позоря себя или материал.
Take the word butterfly. To use this word it is not necessary to make the voice weigh less than an ounce or equip it with small dusty wings. It is not necessary to invent a sunny day or a field of daffodils. It is not necessary to be in love, or to be in love with butterflies. The word butterfly is not a real butterfly. There is the word and there is the butterfly. If you confuse these two items people have the right to laugh at you. Do not make so much of the word. Are you trying to suggest that you love butterflies more perfectly than anyone else, or really understand their nature? The word butterfly is merely data. It is not an opportunity for you to hover, soar, befriend flowers, symbolize beauty and frailty, or in any way impersonate a butterfly. Do not act out words. Never act out words. Never try to leave the floor when you talk about flying. Never close your eyes and jerk your head to one side when you talk about death. Do not fix your burning eyes on me when you speak about love. If you want to impress me when you speak about love put your hand in your pocket or under your dress and play with yourself. If ambition and the hunger for applause have driven you to speak about love you should learn how to do it without disgracing yourself or the material.