Литературная Гостиная.
Литературная Гостиная
11 декабря 2016
Ведущая рубрики: Иванна Дунец.
Ричард Матесон
«Куда приводят мечты»
|Richard Burton Matheson «What dreams may come», 1978 г.|
«… Умереть, уснуть. – Уснуть!
И видеть сны, быть может? Вот в чем трудность;
Какие сны приснятся в смертном сне,
Когда мы сбросим этот бренный шум, –
Вот что сбивает нас…
«Гамлет», акт III, сцена 1 (перевод М. Лозинского)
Предисловие к роману – почти без исключений – вещь ненужная. Это моя десятая опубликованная книга, и мне ни разу не пришло в голову писать предисловия. Однако этот роман, как мне кажется, требует некоего введения. Поскольку его темой является жизнь после смерти, очень важно, чтобы перед прочтением читатель осознал следующее: лишь один аспект этой истории вымышленный – персонажи и их взаимоотношения. За редким исключением, все детали взяты из научных исследований…»
Ричард Матесон, Калифорния, август 1977 г.
Я искренне благодарна Ивану Бунину, так как именно его произведение и послужило выбором темы для сегодняшнего выпуска Литературной гостиной. Удивлены, Дамы и Господа? Но не торопитесь с выводами, а просто перечитайте его рассказ «Грамматика любви»! Уверяю Вас, что это не займет много времени, и Вы, безусловно, поймете, как могут быть идейно взаимосвязаны такие разные (на первый взгляд) два произведения литературы. И Бунин, и Матесон, по-моему, рассуждают о любви как о явлении, которое рождает в их герое понимание не только другого человека и окружающего их мира, а прежде всего – самого себя. Думаю, что это большое счастье, когда подобные явления могут нас (хотя бы на мгновение) приблизить к пониманию истинности нашего внутреннего мира. Temet nosce!
Из аннотации к роману:
«… Представьте себе, что вы умерли! Но, как выясняется, жизнь продолжается и за порогом смерти. Более того, впереди ждет бесконечное странствие по неизведанным мирам и вселенным. Именно в такое путешествие суждено отправиться Крису Нильсену, чтобы спастись от отчаяния и вновь обрести надежду и любовь. Сразу же после публикации роман Ричарда Матесона стал бестселлером и вызвал бурные дискуссии не только в литературных кругах, но и среди ученых. Названный едва ли не основополагающим произведением о жизни после смерти, он лег в основу одного из самых красивых фильмов Голливуда, главную роль в котором исполнил Робин Уильямс. Фантастическая мелодрама, поставленная Винсентом Уордом, с триумфом демонстрировалась во многих странах мира и была удостоена премии «Оскар»…»
Роман Ричарда Матесона «Куда приводят мечты» относят к жанру научной фантастики. А я бы назвала его романом-притчей. Настолько он глубинен, настолько многослоен и очень щедро приправлен мудростью, что субъективно, конечно же, может быть отнесён и к этому жанру. Матесон изучает, анализирует, рассуждает, пытается понять, выйти за границы миров, как до него пытались это сделать и Шекспир, и Данте, и многие философы в разные времена. Погружаясь в размышления о вечном, он не давит на Вас своими выводами, а лишь делится. Про фильм скажу одно – это не просто классика научной фантастики, это фильм, который останется в Вашем сердце навсегда. И не важно – разделяете ли Вы мнение автора, или нет. Не важно! Уверена, что Ваше сердце даст единственно верный для него ответ.
Из рецензии на роман:
«… В 1321 году некий флорентиец-изгнанник завершил, наконец, поэму, в которой описывал свое путешествие по загробному миру: по Аду, Чистилищу и Раю. И хотя и до, и после него писатели не раз обращались к этой теме, именно «Божественная комедия» Данте во многом определила то, каким образом люди будут представлять в художественных произведениях жизнь после смерти. Тема эта, разумеется, волновала человечество всегда, оставаясь, пожалуй, самой загадочной. «Какие ж сны в том смертном сне приснятся, когда покров земного чувства снят?!» — восклицал Гамлет. В двадцатом столетии, конечно, представления о загробной жизни немного изменились, но — «нет ничего нового под солнцем!» — не слишком отличались от прежних. Скорее, они больше соответствуют нынешнему культурному уровню и кругозору…
… А вот Ричард Матесон в своем романе постарался не просто нарисовать объемную, убедительную картину того, что происходит с человеком после смерти, — он еще и соединил в целое представления о пост земном бытии приверженцев разных верований. Если Данте начинал с Ада, то Матесон, тоже играющий на контрастах, сперва помещает своего персонажа в подобие Рая, и лишь затем — добровольно! — тот отправляется в самые глубины преисподней и сознательно принимает кару. Все же фильм, поставленный по книге, оказался ярче и интереснее. По мне, Матесон чуть переборщил с назидательностью и недосолил в сюжетном плане. Но, несмотря на это, книга у него получилась светлая и жизне-после-смерти-утверждающая, в этом автору не откажешь!..»
Владимир Пузий, журнал «Мир фантастики» №40, декабрь 2006 г.
P.S: А быть или не быть..? Понимать или просто принять..? Верить или нет..?
Решаете Вы. Только Вы, Дамы и Господа!
Слушайте свое сердце!
Nosce te ipsum!
