Просто фильм "Весёлые ребята" и только.

А мне сложней далось мягко окочание "нь" в "линеит день", а потом как преграда жесткое "вк" - "вкось". Про "сьс" Вы уже сказали.)

Это обычно называют залипанием (не знаю есть ли для этого специальный термин, но кажется есть). Это когда в строке есть безударное слово, как в данном случае "вкось", оно как бы слипается с соседним словом. Но здесь автор специально отделил его с помощью тире, чтобы нивелировать этот эффект.

Технический недочёт называется сдвигология.

Слышится как ,, в кастрюле ".

Насчёт термина не уверен. Поскольку альтернативного смысла не образуется, я бы просто говорил о слипании. "Вкосьтруек"... Важнее понимать, за счёт чего это образуется, чем как называется. А образуется за счёт того, что ударение на односложное слово "вкось": 1. В естественной речи не проглатывается и не затушёвывается. 2. Является в ямбе сверхсхемным, из-за чего его хочется как-то приглушить. 3. Дополнительно кажется неестественным из-за того, что на следующем и предыдущем слоге тоже стоит отчётливое ударение. В итоге, когда ударение мы всё же начинаем проглатывать (пытаясь превратить слово в клитику -- слово, лишённое ударения), ухо наше стремится склеить "вкось" с соседом. Потому что в русском одно слово -- одно ударение. Исключения есть, их даже много, но они традиционно исключения (предлоги, скажем, или многие слова в устойчивых сочетаниях), а здесь знакомого исключения не узнаётся. И слово становится одно. Подчёркнутую паузу с двух сторон от вкось поставить тут тоже сложно: опять слишком резко выступает не положенное по схеме ударение. Самое смешное, что это далеко не всегда ошибка. Но всегда особенность, требующая того, чтобы её прочувствовали.