Отзывы
Don31.08.2016
"Спасибо членам жюри за проделанную работу, за их стопроцентную компетентность."
Пожалуй,- некомпетентность. К автору конкурса это не относится. Идея - Отличная!
Читаем чистый перевод сонета и начинаем соображать:
"
Глаза моей возлюбленной совсем не похожи на солнце;
Коралл гораздо краснее, чем красный цвет ее губ;
если снег - белый, то почему тогда ее груди бурого цвета;
если волосы сравнивать с проволокой, то у нее на голове
растет черная проволока.
Я видел дамасские розы, красные и белые,
но никаких роз я не нахожу в ее щеках,
и есть ароматы приятнее,
чем дух, исходящий от моей возлюбленной.
Я люблю слушать, как она говорит, и все же мне хорошо
известно,
что у музыки гораздо более приятный звук.
Признаю, что никогда не видел, как ходят богини,
моя _же_ возлюбленная, когда ходит, _тяжело_ ступает по земле.
И все же, клянусь небом, я полагаю, что моя любовь
не уступит красотой
любой женщине, оболганной фальшивыми сравнениями.
"
Перевод, в авторской интерпретации, от того, или иного имени, можно найти на просторах сети. Насчитал, как минимум: 15-ть вариантов.
С чего, вдруг, в условия конкурса закралось: "Должен сохраняться высокийслог шекспировского сонета, его основная идея." - без кавычек "высокий", понять сложно. Основная идея, как можно понять из "непричесанного" перевода это: ПАРОДИЯ на современников.
Макеенко Людмила31.08.2016
Прежде чем писать свой "кусочек" венка, нашла информацию об этом сонете и исходила именно из того, что речь идёт о чувстве к заурядной женщине, которая вовсе не богиня, и даже не красотка, над которой можно и слегка подтрунить, но при всём при этом любить со всеми её недостатками.
Flash of light31.08.2016
Всем хорошего времени суток!
Да уж не совсем согласованно с "венком" получилось! Зато конкурс сам-по себе очень интересный. Не дотянули мы все до великого "Вильяма", но сама попытка дотронутся до его творчества как-бы изнутри принесла лично мне огромнейшее удовольствие.
Читая комментарии к своему сонету (№4), не могла удержать улыбки. Ну уж очень не давали всем покоя глаза и грудь - и какие только версии расшифровки не выдвигались. Прозвучала просьба: дать авторское объяснение по этому поводу.
Так вот попробую.
Насчет глаз, которые, как ртуть, очень понравилось, как написала Тонина Тоня - примерно так, и имелось ввиду, не умею описывать также образно, как она, но попытаюсь: Глаза любимой не сияют, как звезды или драгоценные камни, они серые, стальные, непроницаемые, их взгляд как-будто проникает в человека, в них, вроде, и можно увидеть свое отражение (как и в металле - ртути), но проникнуть внутрь не удастся, в общем: в ее глазах не утонуть...
А речи ее не звучат, как песня, голос не мягкий, бархатистый, а резкий, высокий и немного неприятный. Такой голос не будет вызывать волнение, то есть, "будоражить грудь", также, как и стан ее не тонкий, не гибкий...
Да уж, совсем не идеальная у ЛГ возлюбленная, но, тем не менее, осознавая все ее недостатки (которых, кстати, наверное, еще больше, просто в размер сонета не уложились), он, действительно, ее любит не за что-то, а, возможно, и вопреки... Любит обыкновенной любовью - мучается, ревнует, мается...
И, хотя, она - обыкновенная женщина, но все же никак не хуже тех, в честь которых сочиняют пафосно-лживо-льстивые-"гиперболические" оды...
Надеюсь, мне удалось объяснить то, о чем просили...
Хочу добавить насчет ключа - мне он тоже показался немного отдельным от всего сонета, первый вариант был такой: "Смешался запах терпкий вишни спелой с дамасской розой алой или белой" или "Смешался вкус пьянящий вишни спелой с ..." Но грамматически неправильно смешивать вкус или запах с цветком... (а не с его ароматом). А что вы думаете по этому поводу?
И, наконец, спасибо организаторам конкурса, особенно Галине Прудниковой, а также всем, кто не прошел мимо... Всем удачи и добра!
Ахмедова Светлана31.08.2016
Насколько сплелся - не сплелся венок, не так уж важно. Конкурс был, как бы это выразиться... элегантным. Много очень приличных работ. Так жаль, что прочла не всё. К примеру, не видела сонета Вьюги. Иван, примите от меня запоздалую высокую оценку. Очень здорово.
Khelga31.08.2016
Меня тоже зацепило иваново )
Алма-lira731.08.2016
Большое спасибо организаторам и жюри! И всем неравнодушным.
Смыли мыло с глаз, ткнули в пословицу "Поспешишь..." И всё равно испытала больше положительных эмоций! Поздравляю всех сосонетников!) С вами приятно соседствовать. Мы молодцы, ребята!))
Тамара Караганда31.08.2016
Спасибо всем, кто проголосовал за мой сонет. Вот знала же, что нельзя никаких повторов, а столько ошибок наделала! Это волнение, редко участвую в конкурсах. Спасибо Галине Прудниковой за такой замечательный конкурс, было интересно.
Янковский Валерий31.08.2016
Конкурс очень интересный! Спасибо организатору! Очень хочется, чтобы Галина организовала продолжение. Венок сонетов-2 или что-то в этом духе.
Этот конкурс лучший из тех, что здесь видел. Конечно, это лишь мое мнение.
Полуночный Совёнок (Наталья С.)31.08.2016
Конкурс действительно был интересный. Постаралась учесть все указанные недочеты или почти все. Не уверена, что исправленный вариант стал хоть чуточку лучше, не мне судить.
(Изменённый вариант)
Не белоснежна плеч открытых кожа,
А, как молочный шоколад, смугла.
Нет талии осиной, стройных ножек,
Но девушка по-своему мила.
Болотистые очи с поволокой,
Затягивают в омут с головой.
Тучна фигура, ростом невысока...
Стоит любимый образ предо мной.
Веснушки-россыпи ласкаю нежно,
Батистовую кожу на щеках.
И на устах улыбка безмятежна,
Тону в певучих, ангельских речах.
В причёску кудри трудно собирать,
И черной проволокой вьется прядь.
Воскобойник Алёна31.08.2016
Галина, благодарю за идею и сам конкурс. мне очень он понравился, общий уровень работ был достойным.
я в формат не попала, конечно. наоборот, искала другие пути - ну не перепишем мы Шекспира))
Khelga31.08.2016
Поставила бы 15 - если б не синтаксис.
Твой сонет и сонет Ивана Вьюги для меня были наиболее энергоёмкими )
Спасибо.
Воскобойник Алёна31.08.2016
Оля - ты прекрасный судья, эрудированный и справедливый.
Khelga31.08.2016
Спасибо Галине за роскошную конкурсную идею - и за оказанную мне честь.
Прудникова Галина31.08.2016
Дорогие мои ! Спасибо за теплые слова в мой адрес! И до новых встреч!
Макеенко Людмила01.09.2016
Конкурс замечательный! Спасибо, Галина!) Спасибо и всем, кто так или иначе принял участие: написанием сонетов, голосованием и непредвзятым "жюрением"!
Самир01.09.2016
По-моему тоже, это был один из самых интересных конкурсов. Спасибо Галине, всем участникам конкурса, читателям, особенно тем, кто не только читал, но и комментировал, и членам жюри.
Бритвочка)05.09.2016
Пойду и повешусь.
Н-да...



