Русский классик азербайджанской литературы...
Азербайджанский поэт-переводчик Вилаят Рустам-заде рассказывал:
Когда сдавал экзамен для поступления в Институт мировой литературы им. А.М.Горького, знал, что экзаменировать азербайджанских абитуриентов будет Константин Симонов.
Решил готовиться по своему...
Вот, наконец долгожданный день. Действительно Симонов принимает экзамен. Я по билету ничего не знал. Он посмотрел на меня строго-отцовским взглядом и сказал:
Что делать, ответить Вы не могли. Может быть Вы назавете хотя бы имена классиков азербайджанской литературы?
Конечно могу, - ответил я. Низами, Физули, Самед Вургун и Константин Михайлович Симонов.
Симонов вздрогнул.
-Вы шутите, молодой человек. При чем тут Симонов?
Симонов перевел на русский, значит на всемирный язык стихотворение Самеда Вургуна "Я не спешу", так прекрасно, что я не могу не назвать его среди азербайджанских классиков.
-А ты наизусть знаешь?..
Вот эта была моя домашняя подготовка. Сколько дней и ночей изучал, декламировал.
...Закончив читать, направился к двери.
Куда Вы, молодой человек, возьмите экзамениационный лист.
Тихо поблагодарив вышел в коридор, открыл свернутую бумажку и ахнул:
В графе стояла жирная пятерка...
(на фото 2-й и 3-й слева С.Вургун и К Симонов)
Когда сдавал экзамен для поступления в Институт мировой литературы им. А.М.Горького, знал, что экзаменировать азербайджанских абитуриентов будет Константин Симонов.
Решил готовиться по своему...
Вот, наконец долгожданный день. Действительно Симонов принимает экзамен. Я по билету ничего не знал. Он посмотрел на меня строго-отцовским взглядом и сказал:
Что делать, ответить Вы не могли. Может быть Вы назавете хотя бы имена классиков азербайджанской литературы?
Конечно могу, - ответил я. Низами, Физули, Самед Вургун и Константин Михайлович Симонов.
Симонов вздрогнул.
-Вы шутите, молодой человек. При чем тут Симонов?
Симонов перевел на русский, значит на всемирный язык стихотворение Самеда Вургуна "Я не спешу", так прекрасно, что я не могу не назвать его среди азербайджанских классиков.
-А ты наизусть знаешь?..
Вот эта была моя домашняя подготовка. Сколько дней и ночей изучал, декламировал.
...Закончив читать, направился к двери.
Куда Вы, молодой человек, возьмите экзамениационный лист.
Тихо поблагодарив вышел в коридор, открыл свернутую бумажку и ахнул:
В графе стояла жирная пятерка...
(на фото 2-й и 3-й слева С.Вургун и К Симонов)