Нина Воронель — биография

Нина Воронель (урожденная Рогинкина, род. 1932) — драматург, поэтесса и переводчик, чей творческий путь оказался тесно связан с русской и мировой литературой. Родившись в семье профессора-экономиста, она окончила физический факультет Харьковского университета, однако встреча с Корнеем Чуковским навсегда определила ее призвание. В 1956–1960 годах она училась в Литературном институте, специализируясь на переводах английской поэзии и прозы, и в 1961 году получила широкое признание за перевод «Баллады Редингской тюрьмы» Оскара Уайльда, который до сих пор считается одним из лучших.

В середине 1960-х годов Воронель дебютировала с детскими рассказами, но вскоре обратилась к драматургии. Ее первая пьеса «Прочтите письмо» (1968) была запрещена после премьеры в Перми, что поставило крест на театральных постановках в родной стране. Вместе с мужем, физиком Александром Воронелем, она продолжила литературную работу в самиздате, а в 1974 году семья эмигрировала в Израиль, где нашла новый дом и возможности для творчества. В 1983 году Воронель работала на русской секции «Радио Франс Интернасьональ», а в 2003 году выпустила перевод романа Сола Беллоу «Планета мистера Сэммлера».

В эмиграции Нина Воронель создала несколько пьес и поэтических циклов, а также опубликовала мемуары, вызвавшие неоднозначную реакцию. Несмотря на споры вокруг их достоверности, ее вклад в русскую переводческую школу остается бесспорным, а творчество продолжает привлекать внимание читателей, ценящих глубокое слово и тонкое понимание человеческой души.