Наум Гребнев — биография

Наум Гребнев (настоящая фамилия Ромбах) родился в Харбине в 1921 году в еврейской семье. Его отец был редактором русскоязычных газет в Китае, а затем работал в Москве; мать преподавала иностранные языки и занималась переводами, в том числе сотрудничала с Союзом писателей. Именно через неё началось заочное знакомство Гребнева с Анной Ахматовой, оставившей заметный след в его творческой судьбе.

Великая Отечественная война застала его на границе под Брестом, где он служил в артиллерийском полку. Гребнев прошёл тяжёлый путь отступления, оказался в Харьковском окружении, из которого вышел одним из немногих, затем воевал под Сталинградом, был трижды ранен. После последнего ранения в начале 1944 года война для него закончилась. Демобилизовавшись по инвалидности, он поступил в Литературный институт, где учился вместе с Расулом Гамзатовым — эта встреча положила начало многолетней дружбе и совместной работе.

Гребнев известен прежде всего как переводчик народной поэзии и классиков Кавказа и Востока. С его именем или при его участии вышло более 160 книг. Он переводил стихи самого Гамзатова и его отца Гамзата Цадасы, а также многих других авторов. Наум Гребнев ушёл из жизни в 1988 году в Москве, похоронен на Переделкинском кладбище.