Стихи Хафиза Ширази

«Веселей, виночерпий! Полней мою чашу налей!»Была легкой любовь, да становится все тяжелей.Хоть бы ветер донес аромат этих черных волос,Этот мускусный запах опутавших сердце кудрей.Как мне жить, веселясь, если денно и нощно в ушахКолокольчик звенит: «Собирайся в дорогу скорей!»На молитвенный коврик пролей, нечестивец, вино,Если так повелит тебе тот, кто сильней и мудрей.О скитальцы в пустыне, что знаете вы о любви:О бушующих волнах, о мраке, о нраве морей?Раб страстей, я позором покрыт до конца своих лет –На базаре кто хочет судачит о тайне моей.Бог с тобою, Хафиз! Полагайся на Бога, Хафиз!«Мир забудь, полюбив. Верным будь. Ни о чем не жалей».

Как прекрасен Шираз мой цветущий!Да хранит его Бог всемогущий!Дарит жизнь и бессмертье ХызруРокнабад, величаво текущий.Зелена Мосалла. АроматныйВеет ветер над райскою кущей.Приезжайте в Шираз, поглядите:Совершенен в нем каждый живущий.Не влечет нас египетский сахар –Слаще облик ширазки влекущий.Жду вестей о веселой цыганке,Вечно пляшущей, вечно поющей.Не будите меня! Я – влюбленный,Еженощно во сне ее ждущий.Сердце высосал сладостный отрок,Кровь мою так безжалостно пьющий…Что ж, Хафиз, – ты боялся разлуки?Славь Творца, на свиданье идущий!

В предвечном мраке воссиял твой лучезарный лик.Любовь явилась в этот мир. Пожар в сердцах возник.Крылатый ангел в небесах, не знающий любви,Сам стал от зависти огнем – и смертного настиг.Светильник разума зажечь от этого огняХотел я – но ревнивый меч ударил в тот же миг.Хотел проникнуть в тайну тайн – но огненный клинокСверкнул в таинственной руке и в грудь мою проник.Стремилась горняя душа припасть к стопам твоим,Коснуться ямочек ланит, колец волос твоих.Познавший горе обречен на вечную печаль,Другим сулил веселье рок, мне – груз моих вериг.Земные радости навек перечеркнул Хафиз.В тот день он гимн любви к Тебе сложил – и велик.

Звени, сладкозвучного чанга струна – еще, и еще, и опять!Проси веселящего душу вина – еще, и еще, и опять!С красивою куколкой сидя вдвоем, с ее обольстительных устСрывай поцелуи в саду дотемна – еще, и еще, и опять!Как может непьющий вкусить от плодов любви, красоты бытия?Да будет заздравная чаша полна – еще, и еще, и опять!Богатствами запахов, звуков, картин меня одарила любовьБез счета, как золотом дарит казна, – еще, и еще, и опять!О ветер рассветный, лети в тот квартал, где милая сердцу живет!Пускай вспоминает Хафиза она – еще, и еще, и опять!

О ветер счастливый, в квартале предутреннем этом, известном тебе,Любимой окно отыщи по особым приметам, известным тебе.Ты – вестник свиданья, с надеждой гляжу тебе вслед.Лети не с приказом, а с тайным сердечным приветом, известным тебе.Скажи: «Без тебя иссякает моя драгоценная жизнь!Открой свой рубин, поделись им с несчастным поэтом, известным тебе».Я так написал, чтобы смысл этих строчек понятьНе смог бы никто из людей, не владея секретом, известным тебе.Твой образ – как меч, как в пустыне – мечта о воде…Убей меня жаждой, мечом или самым жестоким ответом, известным тебе.Связал все надежды я с поясом шитым твоим,С одним драгоценным, под поясом скрытым, предметом, известным тебе.В любви равноценны, Хафиз, и персидский, и тюркский язык.Достоин предмет на любом языке быть воспетым, известным тебе.

Ради родинки смуглой одной, одного благосклонного взглядаЯ отдам Самарканд с Бухарой и в придачу – богатства Багдада!Виночерпий, мне чарку налей! Ибо нет среди райских полейЦветников Мосаллы, нет в раю берегов Рокнабада.Озорное дрожанье ресниц этих «сладостных дел мастериц»Похищает покой из сердец, словно спелую гроздь винограда.Красота – как звезда в высоте. И любовь не нужна красоте.Не нужны совершенству румяна, духи и помада.Как Иосиф, пленительна ты! По расцвету твоей красотыПонял я, что стыдливость и честь для нее – не преграда.Проклинать меня можешь, хулить – я тебя не устану хвалить,Ибо в сладких устах и горчайшее слово – услада.Слушай мудрый совет (все, что вымолвит старый поэт,Для неопытной юности – лучшая в мире награда!):Музыкантов зови, пей вино! Смысла жизни понять не дано.Велика эта тайна – искать объясненья не надо.О Хафиз! Ты газель вдохновенно сказал – жемчуга нанизал,Чтоб от зависти в небе рассыпали перлы Плеяды…

Словно солнце на восходе – чаша, полная вина.Красота тюльпаноликой расцвела, озарена.Ветер треплет завитушки гиацинтовых кудрей,Вся лужайка ароматом упоительным полна.Неуместно ночь разлуки в день свиданья поминать,Рукопись моих страданий, словно саван мой, длинна.На подносе небосвода нам халвы не подадут,Чаша горьких испытаний – наслаждения цена.Если ты не хуже Ноя можешь бурю перенесть –Зло отступит и настанут безмятежны времена.Той жемчужины чудесной ты вслепую не найдешь –Лишь при помощи Господней извлечешь ее со дна.До Хафизовой гробницы долетит свиданья весть –Тысячу исторгнет вздохов из его груди она.

Любовь – религия моя. Так небеса велят.Вот отчего печаль и боль мне сердце веселят.Лишь душу видящим очам ты открываешь лик.Когда настанет мой черед увидеть сей обряд?С тех пор как я обрел язык благодаря любви,О славе и красе твоей мои уста твердят.Молю я: одари меня, владыка, нищетой!Всегда готов к опале тот, кому благоволят.А ты, придворный, не болтай о близости своейК султану – в сердце у меня шатры его стоят.Подобен розам мугильян на всем пути к тебе.Кааба помыслов моих – чей услаждает взгляд?От блеска лика твоего – вся красота небес,А россыпь светлых слез моих – подобие Плеяд!Оставь побасенки, Хафиз, владыку не гневи,Ведь для тебя не вечный стих, а винный кубок свят!

Я пьян любовью – дайте мне бокал!Хмельной от страсти – винопийцей стал.Я пьян ее глазами – где же чаша?Уста любимой холодны, как лал.Пусть снимет покрывало, ибо луныЕе ланит не терпят покрывал.Я стал дверным кольцом, чтобы соперникМеня от двери милой не прогнал.Ты думаешь – я ждал твоих объятий?Я твоего лишь лицезренья ждал!Миража блеск, Хафиз, тому, кто жаждал,Ни разу утоления не дал…

Да не забудется вовек твой взгляд, блиставший янтарем,Украдкой письмена любви читавший на лице моем.Да не забудется вовек, как ты склонилась, вняв мольбе,И воскресила, как Иса, наполнив новым бытием.Да не забудется вовек, как щеки вспыхнули твои –И сердце стало мотыльком, спаленное твоим огнем.Да не забудется вовек, как обещал блаженство мнеВеселый кубок губ твоих с расплавленным рубином в нем.Да не забудется рассвет, когда мы оба во хмелюНе замечали никого. Был только Бог – да мы вдвоем!Да не забудется вовек, как ты смеялась, опьянев, –А для меня на том пиру лишь ты была хмельным питьем.Да не забудется вовек, как ты решилась наконецИ месяц молодой бежал гонцом при стремени твоем.Да не забудутся те дни, те пьяницы, тот харабат…Той святости, той чистоты мы и в мечети не найдем.Да будут вечно жить стихи, которые сложил Хафиз,Как жемчуг, в памяти людей, идущих истинным путем!

Ты похожа на зарю, я – на тусклую свечу,Улыбнись – и я тебе душу навсегда вручу!Полон радостных надежд, распахнул я двери глаз.Ты уходишь с глаз долой – замыкаюсь и молчу.В сердце выжжено клеймо вьющихся твоих волос:В их фиалковом лугу схоронить себя хочу.Все прощу тебе за то, что из памяти моейНе уходишь ты, когда в скорби дни свои влачу.Хоть черны мои глаза – слезы светлые текут.Дни и ночи плачу я – за любовь свою плачу.О блистательный кумир! Раб коварства твоего,Раненой своей души я вовек не излечу.Стану прахом – ветром стань, на Хафизов прах дохни:Я со смертного одра, саван разодрав, вскочу!

Лунный свет красоты – от сияния этих ланит,Совершенством своим эта ямочка душу пленит!Отлетит ли душа? Или с губ возвратится назад?Как прикажет мой шах? Как владыка души повелит?Ах, настанет ли день, когда скорбное сердце моеК этим змеям-кудрям припадет и любовь утолит?Нет мне счастья вдали от прекрасных нарциссов твоих.Тем, кто пьян от любви, целомудрие лишь повредит.Выбирай, мой кумир, между мной и свободой своей.Распоясалось сердце – грабеж в моем доме чинит!Может быть, наконец от сияния славы твоейМое счастье проснется, которое издавна спит?Ты мне с ветром пришли аромат этих розовых щек,Запах райских садов с ветерком до меня долетит…Долгих лет и удач, виночерпий на царском пиру,Я желаю тебе – хоть бокал у меня не налит.Направляясь ко мне, не испачкай одежды в крови –Ведь на этом пути не один обреченный убит.Ты послушай меня и Хафиза к себе призови:«Сахар сладостных уст пусть дарует нам славный пиит!»

Улыбаясь, напевая томным голосом газель,Вся – соблазн, вся – нараспашку, кудри вьются, в чаше – хмель,С дерзким вызовом во взоре, с извиненьем на устах –В полночь милая явилась и уселась на постель.«Спишь ли? – жалобно спросила, спящего растормошив. –Спишь один, любовник страстный? Спишь без милой? Неужель?Любит тот, кто до рассвета пьет с возлюбленной вино,А предатель – тот, кто с чашей в ссоре несколько недель!»Прочь, аскет! Не придирайся к нам, любителям вина, –Небо лучшего подарка не дарило нам досель.Мы сегодня полной чашей выпьем все, что бог нальет,Безразлично: берег райский или пьянство – наша цель.Сколько в эту ночь запретов ты переступил, Хафиз!В чаше хмель – всему виною и волос любимой хмель…

Любовь – словно море. Спасенье пловцаВ одном: полагаться на милость Творца!Блаженство – бездумно отдаться стихии!Гадать об исходе – не дело гребца.Рассудку скажи: «Помолчи, надзиратель!В любви неуместен совет мудреца».Глаза твои знают, что в сердце стрелоюСразило меня не созвездье Стрельца.Лишь чистый душой, а не каждый достоинДопущенным быть к созерцанью Лица.Путь к тайному кладу, открытый для ринда,Не многим из смертных открыт до конца.Красавиц не трогают слезы Хафиза:Дивлюсь я – у них из гранита сердца!

Я сказал: «Душа тоскует!» Ты: «Лиха беда начало!»«Будь моей луной!» – просил я. «Если выйдет!» – отвечала.Я сказал: «Завесой черной солнце скрыли эти кудри».Ты сказала: «Если веришь – Бог откинет покрывало!»Я сказал: «У верных солнцу верности бери уроки!»Ты сказала: «Луноликим твой совет подходит мало».Я сказал: «Хочу напиться я из уст твоих нектара».Ты сказала: «Если жаждешь – гордый нрав смири сначала».Я спросил: «Когда с тобою заключим мы перемирье?»Ты сказала: «Не усердствуй, если время не настало».Я сказал: «Глаза закрою, чтобы образ твой не видеть!»Ты в ответ: «Ночному вору только ночи не хватало!»Я сказал: «Благоуханьем сада райского дохнуло!»Ты сказала: «Дунул ветер из заветного квартала!»Я сказал: «Сколь благодатно наслажденье для Хафиза!»«Не болтай, – ты отвечала. – Это только лишь начало!»

Не рвись, о сердце, из оков любви и пития –В них отдохнешь от бытия и от небытия!Аскета встретишь – продолжай любить и пить вино.Служи любому богу, лишь – не собственному «я».Незрелость собственной души – безверья верный знак.За это строже, чем за грех, карает Судия.Самовлюбленность позабудь, коль хочешь мудрым стать.В победе над гордыней суть святого жития.Не силою доволен будь, а слабостью своей.В сто раз здоровья твоего ценней болезнь моя.Не помышляй о небесах, поверженный во прах.Считает бедствием гордец так низко пасть, как я.Я горечь жизни не сравню со сладостью ее.Смеется роза, на шипы обиды не тая.О забулдыги, о Хафиз, лобзающий бутыль!Доколь мы лихоимцев власть должны терпеть, друзья?

Та смугляночка, с которой я вкусил все наслажденья,Радость с пьяными глазами – только в ней залог спасенья!И хотя на свете много обольстительных красавиц, –Только в ней равно прекрасны и уста, и их реченья.Дивный лик, талант великий, и при этом – непорочность!В ней все помыслы Аллаха воплотились, вне сомненья.Есть на этом дивном лике родинка над верхней губкой…Это – гибель для влюбленных, это – знак уничтоженья!Видит Бог: моя смуглянка собирается в дорогу!Как же раненое сердце будет жить без утешенья?Как втолкуешь вам такое: та, которая убила,Лишь она одна владеет дивным даром воскрешенья!Можешь смело полагаться на почтительность Хафиза,Ибо ты великодушна и достойна уваженья.

Кто сорвет покрывало с тебя, чаровница?Кто насыплет зерна тебе, райская птица?Сон бежит от постели моей, как представлю,В чьих объятьях тебе нынче сладостно спится.Мало общего между возжаждавшим мноюИ тобою, что кары небесной боится.О хмельные глаза, о злодеи с ножами!Как легко этим сладким вином опьяниться!Ловчий сокол – не праведник и не святоша.Мечут в сердце греховные стрелы ресницы!Ты не слышишь моих заклинаний и стонов –Так высок неприступный престол твой, царица!Дай огня, не гневи всемогущего Бога –Пусть влюбленного сердца дворец озарится!Злые духи миражем людей обольщают.Берегись! Нет в пустыне воды, чтоб напиться!Прежде чем добредем мы до старости нашей,Сколько раз мы успеем в пути заблудиться!Я не тот, кто задумал бежать из неволи.Цель Хафиза одна – госпоже покориться…

Я в реки превращу глаза, терпенье возвращу пескам,Я сердце грешное свое швырну в морские волны сам.Из сдавленной грехом груди я извлеку палящий вздох,Чтоб искупительным огнем испепелить твой грех, Адам.Я ранен огненной стрелой. Дай мне вина, чтобы спьянаУзлы на поясе твоем я уподобил Близнецам.На Сулейманов трон плесну из чаши влагою хмельнойИ рокот чанга вознесу я к светозарным небесам.Основа счастья моего – там, где любимая моя.Стараться буду поскорей я тоже оказаться там.Скорее пояс развяжи, в короне солнечной луна,Чтобы скатилась голова влюбленного к твоим стопам.Хафиз, откладывать не смей на завтра счастья своего:Ошибка и великий грех – доверить жизнь свою часам.

Ты видишь, до чего доводит людей тоска, как ночь черна?Когда любимая уходит – что с нами делает она?!Какие игры развернулись вокруг нарциссов этих глаз!И люди трезвые свихнулись и захмелели без вина.Из-за жестокости любимой у слез горючих – цвет зари:Звездой судьбы неумолимой меж нас резня учинена.Во мраке молния сверкнула из полога шатра Лейли –Сожженная душа Маджнуна теперь навек омрачена.Саки, налей мне кубок пенный! Ведь автор книги бытияЗа той завесой сокровенной Бог знает что творит спьяна!Он золотом по небосводу все наши судьбы начертал,Но не дано людскому роду понять, что значат письмена.В Хафиза молния попала! В груди – мучительный огонь.Друзья, что с вашим другом стало? Он пел в былые времена.

Где благочестье – и где я, хмельной?Длинна дорога между им и мной!Что общего меж риндом и аскетом?Там – проповедь, здесь – чанг звенит струной.Противны мне и рубище, и келья.Где чаша с хмелем? Где кабак родной?Дни радостных свиданий миновали…Где ласковый укор? Где взор шальной?Что может враг в твоем лице увидеть?Где гаснущий ночник? Где свет дневной?О, ямочка на круглом подбородке!Где здесь ловушка? Где капкан стальной?Пыль у твоих дверей – сурьма для глаза.Где выход мне найти? Где путь иной?Спокойствия и сна Хафиз лишился.Где сон? Где утешенье? Где покой?

Если выпадет мне счастье быть с тобой наедине,Я упьюсь вином свиданья, утоплю печаль в вине.Горькое вино аскета душу мне не веселит,А от жгучих поцелуев вся душа моя в огне.Ты для пьяниц расточаешь сахар губ и глаз вино,Разреши и мне, хмельному, пить с другими наравне.Я сойду с ума от страсти: каждой ночью до зариЯ веду с луной беседу, вижу милую во сне.Даже пыль под каблуками жаждет милостей твоих,Я же – твой слуга давнишний. Вспомни, пери, обо мне!Не ко всем ловцам в капканы слово редкое идет.Редкие слова – фазаны. Мастер – сокол в вышине.Коль стихов моих не ценишь – расспроси у знатоков:Сам Мани хотел купить их по неслыханной цене.Не Хафиз, а я, беспутный, научу тебя, как статьСобутыльницей Плеядам, собеседницей луне!

Я звал друзей, взывал я к состраданью –Друзья не вняли моему рыданью.Я ждал: когда же дружбы плод созреет? –Как садовод, привыкший к ожиданью.Не в правилах моих болтать впустую –Тебя не стану осыпать я бранью.Твой взор приучен к хитростям военным,А я тебя считал невинной ланью!Не жалуюсь. Любви не изменяю.Не призываю страждущих к восстанью.Краса твоя, как роза, расцветаетБлагодаря такому обожанью.А я, поскольку ты любвеобильна,Жду случая склонить тебя к свиданью…Скажи: «Ты сам, Хафиз, мне сердце отдал –Я никого не облагала данью!..»

Грудь от сердечного огня, всю ночь горя, сгорела.Такой огонь был в очаге – часть алтаря сгорела.И тело плавилось всю ночь, как воск, вдали от милой,А от любви душа моя, твой лик узря, сгорела.Свечою яркою зажглось от слез горючих сердцеИ, мотыльком вокруг огня всю ночь паря, сгорело.Закаялся я пить вино – душа моя от горяТюльпаном черным без питья, зарок коря, сгорела.Мои терзания поймут лишь родственные души:Как весть подать, что спесь моя, себя смиря, сгорела?Бродягой горьким нарекла меня хмельная влага –Обитель разума, вино боготворя, сгорела.Оставь испытывать судьбу, назад вернись, чтоб окоОт радости зажглось, Творца благодаря, сгорело!Брось глупости болтать, Хафиз, бери скорее чашу:Ведь мы с тобой не спали ночь – и свечка зря сгорела…

Расцветшей розе говорит влюбленный соловей:«Не зазнавайся! В цветнике есть много роз милей».Смеется роза: «Пусть ты прав, но любящий вовекПодобных слов не говорил возлюбленной своей!»Кто жаждет пить из этих уст – тот осужден судьбойСверлить ресницей жемчуг слез до окончанья дней.Тот в жизни запаха любви ни разу не вдохнул,Кто бородою кабака не вымел до дверей.Вчера, когда в земном раю рассветный ветерокПо воле страсти разметал венок ее кудрей,Я прорицателя спросил: «Что звезды говорят?»А он в ответ: «Увы! Померк огонь звезды твоей!»Слова любви всегда с трудом приходят на язык.Довольно праздной болтовни! Саки, вина налей!Что делать, коль сердечных мук не в силах скрыть Хафиз?Унес рассудок в океан соленых слез ручей…