Борис Владимирович Заходер (9 сентября 1918, Кагул, Бессарабия — 7 ноября 2000, Королёв, Московская область) — советский и российский писатель, поэт, переводчик, сценарист, известный популяризатор мировой детской классики. Лауреат Государственной премии Российской Федерации (1999).
Ранние годы и образование
Борис Заходер родился 9 сентября 1918 года в городе Кагул, Бессарабия (ныне Молдова), в семье юриста Владимира Ильича Заходера и музыканта Эсфири Соломоновны. В 1925 году семья переехала в Москву, где Борис провёл свои детские и юношеские годы.
Школьные годы. С детства Борис проявлял интерес к литературе и языкам. В школе он начал писать стихи и рассказы, а также активно участвовал в литературных кружках.
Высшее образование. После окончания школы в 1935 году поступил в Московский авиационный институт, однако авиация его не увлекла, и он перешёл на юридический факультет Московского государственного университета. Позже учился на филологическом факультете МГУ, где проявил глубокий интерес к литературе и переводам. В 1941 году, в связи с началом Великой Отечественной войны, Заходер прервал учёбу и ушёл на фронт.
Участие в Великой Отечественной войне
Во время войны Борис Заходер служил в артиллерии, участвовал в боевых действиях и был ранен. После демобилизации в 1946 году он вернулся в Москву, где продолжил литературную деятельность. Опыт войны оказал глубокое влияние на его творчество, хотя темы войны он почти не затрагивал в своих произведениях для детей.
Литературная карьера
Начало творческого пути. Дебют Заходера как писателя состоялся в конце 1940-х годов. Первые стихотворения и рассказы для детей были опубликованы в журнале "Мурзилка". Его произведения отличались ярким юмором, добротой и фантазией, что сразу привлекло внимание юных читателей.
Книги для детей. В 1950-е годы Заходер активно публиковался, создавая книги, которые стали классикой детской литературы, такие как "Трям! Здравствуйте!" (1954), "На задней парте" (1956), "Кит и Кот" (1957). Его произведения часто включали неожиданные повороты сюжета и оригинальные персонажи, что делало их популярными у детей.
Переводческая деятельность
Популяризатор мировой детской классики. Заходер внёс значительный вклад в переводческое искусство. Он известен своими переводами классических произведений детской литературы на русский язык. Среди его переводов особенно выделяются "Винни-Пух" Алана Милна (1960), "Алиса в Стране чудес" Льюиса Кэрролла (1967), "Мэри Поппинс" Памелы Трэверс (1968), "Чиполлино" Джанни Родари.
Особенности переводов. В переводах Заходера важно отметить его способность сохранять оригинальный дух произведений, при этом адаптируя их для русскоязычного читателя. Он не только переводил, но и перерабатывал тексты, добавляя им свой фирменный стиль, что делало переводы не менее популярными, чем оригиналы.
Литературные достижения и признание
Государственная премия. За свою литературную деятельность Борис Заходер был удостоен множества наград. В 1999 году он получил Государственную премию Российской Федерации за вклад в детскую литературу, что стало признанием его заслуг перед русской литературой и культурой.
Премия имени Корнея Чуковского. В 1971 году Борис Заходер был удостоен премии имени Корнея Чуковского за вклад в развитие детской литературы.
Личная жизнь Семья. Борис Заходер был дважды женат. Его первой женой была Нина Крупенина, в браке с которой родился сын Владимир. Вторая жена, Татьяна Крылова, стала его спутницей до конца жизни.
Интересы. Помимо литературы, Заходер увлекался музыкой и живописью. Он также интересовался научной фантастикой и философией.
Последние годы Продолжение творчества. Несмотря на преклонный возраст и ухудшение здоровья, Борис Заходер продолжал писать и работать над новыми проектами. В 1990-е годы он также занимался редактированием своих произведений и подготовкой к изданию сборников своих стихов и рассказов.
Смерть и память : Борис Заходер скончался 7 ноября 2000 года в городе Королёв Московской области. Его смерть стала утратой для российской литературы, но его произведения продолжают жить в сердцах детей и взрослых. Писатель похоронен на Миусском кладбище в Москве.
Литературное наследие
Книги для детей : "Трям! Здравствуйте!" (1954), "На задней парте" (1956), "Кит и Кот" (1957)
Переводы : "Винни-Пух" Алана Милна (1960), "Алиса в Стране чудес" Льюиса Кэрролла (1967), "Мэри Поппинс" Памелы Трэверс (1968), "Чиполлино" Джанни Родари
Влияние и признание
Борис Заходер остаётся одной из центральных фигур в русской детской литературе. Его произведения продолжают издаваться и переиздаваться, занимая важное место в литературном воспитании новых поколений. Переводы Заходера стали классикой, внося значительный вклад в популяризацию мировой детской литературы в России.
Память Переиздания. Многие книги Бориса Заходера были переизданы в 2000-х годах и стали доступны для новых читателей.
Культурное влияние. Произведения Заходера часто цитируются, адаптируются для театральных постановок и используются в образовательных программах.
Мемориальные мероприятия. В память о Заходере проводятся литературные вечера и конкурсы детского творчества.
Борис Владимирович Заходер — выдающийся поэт, писатель и переводчик, чьё творчество оставило неизгладимый след в русской детской литературе. Его книги, полные тепла, доброты и юмора, продолжают радовать и вдохновлять как детей, так и взрослых.
