траектория

Тамара Караганда, не, у нас точно нет))) Я помню, как мы в свое время с моим литредактором сочиняли анонсы (выносы) на обложку журнала, ломая голову, чем заменить слова "любовь" и "любить" (это чтобы избежать повторов :) Я вообще совершенно русскоязычная, более того, русская филология - мой первый диплом, поэтому нежно люблю язык. Но мова меня удивляет именно гибкостью, пластичностью. Вот про кохання я уже сказала, а есть ещё уникальный пример. Например, слово отношения в украинском имеет три варианта - стосунки, відносини и взаємини. И их употребление тоже сразу определяет семантический оттенок. Например, відносини - это более официально, а взаємини - более камерно, тепло, интимно.