Переложения из китайской поэзии

Смотри, гора Чжуннань взлетает!

Небесно-снеговою линией

Вершина облачная тает…

Всё холодней в речной долине.

Угу Юнь

Просыпаюсь утром без забот -

Всюду птичье пение весной!

Но тот час же вспомнил шторм ночной…

Много будет сломано цветов.

Мэн Хаожань

Одиноко в бамбуковой роще.

Я негромко стихи напеваю,

Слишком тихо, чтоб кто-то услышал,

Кроме тонкой листвы под луною.

Ван Вэй

Вслед смотрю я, когда ты уходишь по склону.

Камышовую дверь закрываю и вижу вокруг:

Тихо травы всегда возвращаются с новой весною,

Возвратишься ли ты, мой любимый единственный друг?

Ван Вэй