поэма для кисэн
Oppa, je t'adore et j'aime ton pays! C'est pour toi! Je n'ai pas oublié...
Ты мне оставил хризантемы
у изголовья, на окне;
каприз надоблачной богемы?
привет от осени весне?
что это за цветы печали
среди пьянящей кутерьмы?
наверно, боги только знали,
как безрассудны были мы,
живя без "завтра", лишь в "сегодня"
"потом" сменяя на "сейчас",
купаясь в счастье мимолётном,
по волнам двух сердец носясь.
А рок не дремлет, мы забыли,
как он коварен и безлик,
покрытый слоем млечной пыли,
листая чёрный свой дневник.
Любуясь звёздами, луною,
себе позволили мечтать,
кисэн не смеет стать женою,
хварану чувств нельзя познать.
Любовь не ведает законов,
судьба пощады не даёт -
хотел ты показать свой норов,
а вышло всё наоборот:
Нефритовый Владыка в гневе
и року путь не преградит;
ты мне оставил хризантемы,
но вкус свободы ядовит.
Цветы печали белоснежны,
они как саван для меня.
Был мечник грозный сердцем нежный,
Владыка, в чём его вина?
За дерзость написать поэму -
отныне пленник тишины,
ты мне оставил хризантемы,
как снежный саван для весны...
