Твои прощальные слова

Твои прощальные слова,

Дождь за окном шумел сердито.

И ты, как трус, не смог в глаза

Сказать мне обо всём открыто.

Утаивал, как грех, подлец,

Что у тебя давно другая.

Подозревала, что ты лжец.

Но от любви была слепая.

ПОДСТРОЧНИК:

Ты сказал свое прощальное слово

В момент громкого дождя.

И, как трус, не решился

Говорить со мной об этом открыто.

О том, что ты долго любил другую,

Ты скрывал это, как грех,

Я знала, что ты лгун,

Но я была ослеплена любовью.

Валентина Траутвайн-Сердюк

Du hast dein Abschiedswort gesagt

In dem Moment des lauten Regens.

Und wie ein Feigling nicht gewagt

Mit mir ganz offen davon zu reden.

Dass du ein' Andre lange liebst,

Hast du verheimlicht, wie die Suende,

Ich ahn', dass du ein Luegner bist,

Ich war doch von der Liebe blinde.

Отзывы

- Иди, люби иллюзий сонм! Сломаешь зубы об горбушку! А я, твой нежный сладкий сон... С лимонным чаем ем ватрушку...

Спасибо за тему и вдохновение!!! https://poembook.ru/poem/3018486

Великолепный перевод, Вероника!!! Красивые, хотя и грустные строки... С теплом сердечным и добрыми пожеланиями!

Elena79511.03.2024

Подстрочник обрёл изящную стихотворную форму! Браво!