Китайский бамбук

Престарелый Вэйдун наслаждался гармонией звуков -

переливами чистой печали тревожила флейта.

За окошками хижины, плавно качаясь от ветра,

приготовились к смерти зелёные копья бамбука.

Потому, что цвели.

Так не вовремя, так скоротечно!

Миллионы соцветий среди умирающих листьев.

Для китайца Вэйдуна обычны тревожные мысли -

в окружающем мире ничто не живёт бесконечно.

Но пора собираться с печалью на сердце в дорогу.

Потому, что бегут.

Из долин, где пока мало риса,

к семенам от бамбука бегут вездесущие крысы,

вслед за ними появятся хвори людские да голод.

Размышления звали на север, тропу выбирая,

умудрённый годами Вэйдун знал, что беды расхожи.

Там (на севере) - дети и внуки, и правнуки тоже.

Потому, что мир счастлив.

И даже, когда умирает.