No Shoes - John Lee Hooker
Аудиозапись
Перевод блюза No Shoes американского автора и исполнителя Джона Ли Хукера с альбома Travelin' (1960)
НЕТ ТУФЕЛЬ
Еды на столе нет
И нет туфель, чтоб выйти в свет,
Еды на столе нет
И нет туфель, чтоб выйти в свет.
Детишки плачут жалко -
Им места не найти себе.
Тяжёлый час, тяжёлый час,
Тяжёлый час завиден здесь,
Тяжёлый час, тяжёлый час,
Тяжёлый час завиден здесь.
Коль не подсобит кто -
И трёх месяцев не сдюжить мне.
Нет туфель - обуть,
И еды нет вновь на столе.
Грустнее нет:
Дети плачут - где хлеб?
No Shoes
No food on my table
And no shoes to go on my feet
No food on my table
And no shoes to go on my feet
My children cry for mercy
They got no place to call your own
Hard times, hard times
Hard times seem like a jealous thing
Hard times, hard times
Hard times seem like a jealous thing
If someone don't help me
And I just can't be around three months long
No shoes on my feet
And no food to go on my table
Oh, no, too sad
Children crying for bread
Отзывы
ga-lucia15.05.2021
А я думала Ник Кейв)))
Скаредов Алексей16.05.2021
Ник Кейв тогда пешком под стол ходил:) Спасибо за отклик!
ga-lucia16.05.2021
Алексей,
Возможно)))
Таран Геннадий15.05.2021
Хороший перевод!
Скаредов Алексей16.05.2021
Спасибо большое, Геннадий!
Paradise lost16.05.2021
Хороший перевод! Песня жалобная!
С уважением.
Скаредов Алексей17.05.2021
Благодарю, Юрий! Не так давно это было - негры с тех пор сильно изменились.
Татьяна Иванова-Юртина18.05.2021
Алексей, как всегда - Отличный перевод!
С лучшими пожеланиями!
Скаредов Алексей18.05.2021
Спасибо огромное, Татьяна!
Рекун Вадим12.03.2025
О, песня эта очень мне нравилась всегда!
