Шесть песен для Тамар

Шесть песен для Тамар
- из Иегуды Амихая (1924-2000) -
(из книги "Песни любви", перевод с иврита)
 
***
Дождь бормочет чуть слышно,
Ты можешь сейчас поспать
 
У моей кровати шелест газетных крыльев,
больше никаких ангелов
 
Встану пораньше - упрашивать завтрашний день,
чтобы был к нам добр
 
***
У тебя виноградный смех:
Множество круглых зелёных смешинок
 
Тело твое покрыто ящерками,
и все они любят солнце
 
Поднялись цветы на лугах, поросли травой щеки мои,
Стало возможным всё
 
***
Ты, лежащая, всегда
Застилаешь глаза мои
 
Каждый день, что мы вместе,
Экклесиаст стирает строку в своей проповеди
 
Мы - спасительное свидетельство на страшном суде,
Мы оправдаем всех!
 
***
Как вкус крови во рту,
Возникла наша весна - нежданно
 
Космос не спит в эту ночь,
Он лежит на спине, и глаза его открыты
 
Серп Луны изогнут по линии твоей щеки,
Лоно твоё - по моей щеке
 
***
Твоё сердце играет в пятнашки с кровью,
Несущейся по артериям
 
Глаза твои горячи, как перины,
В которых лежало время
 
Твои бёдра - два сладких дня вчерашних,
Я иду к тебе
 
Все сто пятьдесят псалмов
Сливаются в рёв
 
***
Мои глаза хотели бы перетечь один в другой,
Как два смежных озера,-
 
Рассказать друг другу
Всё, что они видели
 
-
Много близких у моей крови,
Никогда навещать не приходят,
 
Но, когда умирают, оставляют
наследство в моей крови...