Маленькая история (Перевод с финского)

Эйно Лейно (1878 - 1926)
 
Была мелочь печалей и у меня,
сколько их, не считал даже толком,
и случайный прохожий, меня обходя,
поглядел, ухмыльнувшись только.
 
Мелких радостей было тоже не счесть,
Но по мне – они были большими.
А большими казались они потому,
что они были только моими.
 
И была так же птичка маленькая,
словно солнечный цвет янтаря.
Но вот именно это – большая печаль:
ведь была птичка та не моя.