Валериан Гаприндашвили. Гиацинт (Перевод Мераба Меквабишвили).

Пока мы спали, гостем к нам пришел,

Как лебедь, свят и чист, шуршащий снег.

Предтеча дива подо льдом сокрытых рек

Явился к нам невинным малышом.

В бескрайней этой, нежной белизне,

Замерзнув, притупились наши чувства -

В ладу с творцом кристального искусства.

И даже смерть бессильна перед ней!

Я пью зимы застывшую красу

На грани пробужденного сознанья.

Душа дрожит. Я знаком скромного признанья

Тебе кусочек снега - гиацинт — несу!

Отзывы

Евгений, Ваш перевод сильнее. Больше наполнен содержанием первоисточника. Благодарю Вас. Надеюсь, наше сотрудничество продолжится!

Непременно, Мераб! Спасибо за высокую оценку!