Перевод стихотворения Леонарда Коэна


Все 
Я не пойду за тобой 
Я прилягу на полчаса 
Все 
Я не стану вспоминать о тебе 
Я не буду больше тереть лицо 
Я буду зевать 
Я растянусь 
Я суну вязальную спицу 
себе в нос 
и выколю себе мозг 
Я не хочу любить тебя по гроб жизни 
Я хочу, чтобы твоя кожа облезла с моей 
Я хочу, чтобы моя хватка ослабила твою хватку 
Я не хочу жить с высунутым языком 
и еще одной сальной песней на месте 
моей бейсбольной биты 
Все 
Теперь я пойду спать дорогая 
Не пытайся остановить меня 
Я пойду спать 
У меня будет гладкое лицо 
Я буду пускать слюни 
Я усну 
любишь ты меня или нет 
Все 
Это Новый Мировой Порядок 
морщин и зловонного дыхания 
Теперь все будет не так 
как было прежде 
есть тебя 
с закрытыми глазами 
надеяться что ты не встанешь 
и не уйдешь 
Теперь все будет иначе 
Еще хуже 
Глупее 
Впрочем точно так же 
Только короче 

This is it 

Leonard Cohen 

This is it 
I'm not coming after you 
I'm going to lie down for half a hour 
This is it 
I'm not going down on your memory 
I'm not rubbing my face in it anymore 
I'm going to yawn 
I'm going to stretch 
I'm going to put a knitting needle 
up my nose 
and poke out my brain 
I don't want to love you for the rest of my life 
I want your skin to fall off my skin 
I want my clamp to release your clamp 
I don't want to live 
with this tongue hanging out 
and another filthy song in the place 
of my baseball bat 
This is it 
I'm going to sleep now darling 
Don't try to stop me 
I'm going to sleep 
I'll have a smooth face 
and I'm going to drool 
I'll be asleep 
whether you love me or not 
This is it 
The New World Order 
of wrinkles and bad breath 
Its not going to be 
like it was before 
eating you 
with my eyes closed 
hoping you wont get up 
and go away 
Its going to be something else 
Something worse 
Something sillier 
Something like this 
only shorter