Thousand kisses deep

Это перевод стихотворения Леонарда Коэна 
"На глубине тысячи поцелуев". В концертах 
он обычно читает более новую версию, но мне 
очень понравился именно этот черновик... 
Авторское исполнение можно легко найти на ютьюбе,
оно того стоит. 




Скользнув ко мне с рассветом, 
Ты взяла меня во сне. 
Лишь тот, кто жил один, поймет, 
Как сладко было мне. 
Ты отражение огня 
В зеркальном блеске глаз. 
Кто мог еще увлечь меня 
В пучину губ и ласк? 

Ты открывалась мне в любви, 
Как лилия теплу. 
А я... Я просто снеговик, 
Стоящий среди луж. 
Я слишком холоден и стар, 
Мой торс - не экстра-класс. 
Я тот, кем был, и тот, кем стал 
В пучине губ и ласк. 

Пропитан сексом, как моряк 
Волной соленой в шторм, 
Я знаю, что таким, как я, 
И океан - ничто. 
И ветхий флот дошел до скал, 
И пик пройдя не раз, 
Разбился в щепки и пропал 
В пучине губ и ласк. 

Я знаю, как ты мне лгала, 
Как изменяла мне. 
На современных нам балах 
Принцесс и принцев нет. 
Все это в прошлом, милый друг. 
Эпоха та сдалась, 
Когда Святой свалился Дух 
В пучину губ и ласк. 

(Так как насчет сияния 
Из теплых милых глаз? 
Забьем на расстояния 
В пучине губ и ласк?) 

Я все прошел. Я стал иным. 
Я вновь на Буги-Стрит. 
Я слаб, ленив. Пускаю дым, 
А сердце не горит. 
Но нашей ночи нет конца. 
И, раз она зажглась, 
Соединяются сердца 
В пучине губ и ласк. 

(Моих фантазий сладок сюр. 
И пусть мечта сбылась, 
Мы не исследовали всю 
Пучину губ и ласк) 

Летела детства карусель, 
Все было нипочем. 
И двери открывались все 
Под молодым плечом. 
Ни поражений, ни побед 
Судьба не дождалась. 
Но все-таки добра к тебе 
Пучина губ и ласк. 

(Я затерялся среди книг, 
Но, старый ловелас, 
Я выбирался и из них 
В пучину губ и ласк) 

Я всех бутылок вижу дно, 
Танцую медляки. 
Оркестр жжет, но все равно 
Под сердцем гвоздь тоски. 
И лишь тебе, тебе одной 
Дана такая власть 
Оставить все и жить со мной 
В пучине губ и ласк. 

Послушай, ангел смерти мой, 
Священной жертвы бык, 
Мессия, бог и дух святой 
Концлагерной трубы. 
Я не боюсь угроз любви, 
Трансцедентальных трасс. 
Я не привык душой кривить 
В пучине губ и ласк. 


Thousand kisses deep 

You came to me this morning 
And you handled me like meat. 
Youґd have to live alone to know 
How good that feels, how sweet. 
My mirror twin, my next of kin, 
Iґd know you in my sleep. 
And who but you would take me in 
A thousand kisses deep? 

2. I loved you when you opened 
Like a lily to the heat. 
Iґm just another snowman 
Standing in the rain and sleet, 
Who loved you with his frozen love 
His second-hand physique - 
With all he is, and all he was 
A thousand kisses deep. 

3. All soaked in sex, and pressed against 
The limits of the sea: 
I saw there were no oceans left 
For scavengers like me. 
We made it to the forward deck 
I blessed our remnant fleet - 
And then consented to be wrecked 
A thousand kisses deep. 

4. I know you had to lie to me, 
I know you had to cheat. 
But the Means no longer guarantee 
The Virtue in Deceit. 
That truth is bent, that beauty spent, 
That style is obsolete - 
Ever since the Holy Spirit went 
A thousand kisses deep. 

5. (So what about this Inner Light 
Thatґs boundless and unique? 
Iґm slouching through another night 
A thousand kisses deep.) 

6. Iґm turning tricks; Iґm getting fixed, 
Iґm back on Boogie Street. 
I tried to quit the business - 
Hey, Iґm lazy and Iґm weak. 
But sometimes when the night is slow, 
The wretched and the meek, 
We gather up our hearts and go 
A thousand kisses deep. 

7. (And fragrant is the thought of you, 
The file on you complete - 
Except what we forgot to do 
A thousand kisses deep.) 

8. The ponies run, the girls are young, 
The odds are there to beat. 
You win a while, and then itґs done - 
Your little winning streak. 
And summoned now to deal 
With your invincible defeat, 
You live your life as if itґs real 
A thousand kisses deep. 

9. (I jammed with Diz and Dante - 
I did not have their sweep - 
But once or twice, they let me play 
A thousand kisses deep.) 

10. And Iґm still working with the wine, 
Still dancing cheek to cheek. 
The band is playing "Auld Lang Syne" - 
The heart will not retreat. 
And maybe I had miles to drive, 
And promises to keep - 
You ditch it all to stay alive 
A thousand kisses deep. 

11. And now you are the Angel Death 
And now the Paraclete; 
And now you are the Savior's Breath 
And now the Belsen heap. 
No turning from the threat of love, 
No transcendental leap - 
As witnessed here in time and blood 
A thousand kisses deep.