Лягушка

Лягушек не дразни, милок,

Будь к ним чуть-чуть добрей.

"Зеленый дурень", "Склизский бок",

"Рот-пропасть меж ушей",

 

"Урод средь жаб", "Болотный дух"

"Коленки вкривь" - взгляни:

Лягушкам клички режут слух,

Чувствительны они.

 

Вам сторицей вернут добром,

Коль приголубишь их.

Так скажет, кто лягушку в дом

Взял в одиночестве своем.

Но много ли таких?

 

2010

 

The Frog

Hilaire Belloc

 

Be kind and tender to the Frog,

And do not call him names,

As 'Slimy skin,' or 'Polly-wog,'

Or likewise 'Ugly James,'

 

Or 'Gap-a-grin,' or 'Toad-gone-wrong,'

Or 'Bill Bandy-knees':

The Frog is justly sensitive

To epithets like these.

 

No animal will more repay

A treatment kind and fair;

At least so lonely people say

Who keep a frog (and, by the way,

They are extremely rare).