Дикобраз

Кого ты пнул? То Дикобраз!

Несчастный! Отступись!

Ох! Все друзья - в который раз! -

Опять передрались!

 

Стыдитесь! Это страшный грех -

Бить тех, кто мал. Грешней вдвойне

Пнуть зверя, что несчастней всех:

С иголками в спине.

 

2010

 

The Porcupine

Hilaire Belloc

 

What! would you slap the Porcupine?

Unhappy child--desist!

Alas! that any friend of mine

Should turn Tupto-philist.

 

To strike the meanest and the least

Of creatures is a sin,

How much more bad to beat a beast

With prickles on its skin.