В поиске птицы заката зимой

Был золотом объят закат,

Морозом выдох ветра сжат.

Я шел домой по белизне.

Почудилась вдруг птица мне.

 

Однажды летом здесь же я

Заметил в кроне соловья.

Он с даром ангельским в ветвях

Пел милой трелью второпях.

 

Сейчас не слышен птичий свист.

На ветке одинокий лист -

И это все на дубе том,

Хоть дважды обойду кругом.

 

С холма оглядывая даль,

Я понял: холода хрусталь -

Лишь иней снегу: вида нет,

Так злату позолота в цвет.

 

Кисть синь небес кривым мазком

Пронзила облаком, дымком

От севера на юг. И в нем

Звезда горела остриём.

 

2011

 

Looking for a sunset bird in winter

Robert Frost

 

The west was getting out of gold,

The breath of air had died of cold,

When shoeing home across the white,

I thought I saw a bird alight.

 

In summer when I passed the place

I had to stop and lift my face;

A bird with an angelic gift

Was singing in it sweet and swift.

 

No bird was singing in it now.

A single leaf was on a bough,

And that was all there was to see

In going twice around the tree.

 

From my advantage on a hill

I judged that such a crystal chill

Was only adding frost to snow

As gilt to gold that wouldn't show.

 

A brush had left a crooked stroke

Of what was either cloud or smoke

From north to south across the blue;

A piercing little star was through.