Across The Universe - The Beatles

Аудиозапись

Перевод песни Across The Universe британской группы The Beatles с альбома Let It Be (1970). Это мой самый первый перевод, сделанный 30 лет назад. Этим он мне и дорог, хоть и несовершенен.

ЧЕРЕЗ МИРЫ

Из бесконечности слова

Дождем текут на чистый лист,

И, рассекая вечность в миг,

Они скользят через миры,

В печальных омутах восторг

Волной накрыл мои мечты –

Лаская, он несет меня.

Джай Гуру Деива

Ом

Не изменит мир ничто.

И в танце миллиона глаз

Я вижу искры, и они

Зовут и, вновь и вновь,

Ведут через миры.

В почтовых ящиках слова,

Волнуясь, бешено снуют,

Вслепую мечутся, — хотят

Найти свой путь из этой мглы.

Джай Гуру Деива

Ом

Не изменит мир ничто.

И вереницей предо мной

Плывут созвучья, ночи, дни –

Сверкают и влекут к себе.

И, ярче миллиона солнц,

Горит бессмертный свет любви –

Зовет и, вновь и вновь,

Ведет через миры.

Джай Гуру Деива

Ом

Не изменит мир ничто.

Джай Гуру Деива

Across The Universe

Words are flying out like

endless rain into a paper cup

They slither while they pass

They slip away across the universe

Pools of sorrow waves of joy

are drifting thorough my open mind

Possessing and caressing me

Jai guru deva om

Nothing's gonna change my world

Images of broken light which

dance before me like a million eyes

That call me on and on across the universe

Thoughts meander like a

restless wind inside a letter box

they tumble blindly as

they make their way across the universe

Jai guru deva om

Nothing's gonna change my world

Sounds of laughter shades of life

are ringing through my open ears

exciting and inviting me

Limitless undying love which

shines around me like a million suns

It calls me on and on across the universe

Jai guru deva om

Nothing's gonna change my world

Jai guru deva