Rainer Maria Rilke. Kajetán Tyl. Райнер Мария Рильке. Каэтан Тыл*.

Bei Betrachtung seines Zimmerchens, das auf der böhmischen ethnographischen Ausstellung zusammengestellt war.

 

Da also hat der arme Tyl

sein Lied „Kde domov muj“ geschrieben.

In Wahrheit: Wen die Musen lieben,

dem gibt das Leben nicht zuviel.

 

Ein Stübchen - nicht zu klein dem Flug

des Geistes; nicht zu groß zur Ruhe. -

Ein Stuhl, als Schreibtisch eine Truhe,

ein Bett, ein Holzkreuz und ein Krug.

 

Doch wär er nicht für tausend Louis

von Böhmen fort. Mit jeder Fiber

hing er daran. - „Ich bleibe lieber,“

hätt er gesagt, „kde domov muj“.

 

При осмотре его комнатки, воспроизведенной на богемской этнографической выставке.

 

Вот здесь сложил наш бедный Тыл

Свой стих „Kde domov muj“** бессмертный.

И впрямь, любимца музы светлой

Наш век немногим одарил:

 

Полёту мысли не тесна

Изба; покою здесь не много:

Стол, ларь, да стульчик колченогий

Кувшин, распятие, тахта.

 

За тысяч луидоров звон

Не бросит Родины; своею

Душой приник: - "Мне лучше с нею," -

Он бы промолвил, - "где мой дом."

 

 

*Йозеф (Йосеф) Каэтан Тыл. (чеш. Josef Kajetán Tyl; 4 февраля 1808, Кутна-Гора — 11 июля 1856, Пльзень) — чешский драматург и поэт, автор текста к национальному гимну Чехии.

** Композиция «Kde domov můj?» («Где дом мой?» или «Где моя родина?») - официальный гимн Чехии