Керсов - Настроение писать - RU-EN

Настроение писать, потому

Что тебя рядом нет? Отнюдь,

Я все чаще писал никому,

Просто так, в никуда. Путь

У стихов был прост - стол

Принимал как родных, и

Доставал их, когда я зол,

Хмур, тревожен, угрюм был.

 

Вынимал, когда я был пьян,

Рвал, комкал, перекраивал слог;

Слишком редко к твоим ногам

Их бросал, ведь последних строк

Не планировал. Ночь, кабинет;

Под гудящий негатоскоп

На полях эпикриза привет

Из полгода молчавших слов.

 

Будь всегда только там, где ты

Будешь кем-то любима. Пусть

Будут белыми ночи, дни

Будут ясными. Слышишь, будь

Настроеньем писать, потому

Что ты есть. Буду счастлив за

Тех неназванных здесь, кому

Нынче светят твои глаза.

 

My mornings tear me down and push me out

Of these courageous words and solemn rhymes.

Your absence was a peak of cold and doubt.

I'd keep things in my chest - locked and denied.

The distance in between two sturdy souls,

A long secession, images and words.

I'd write them in those grim and weary times

To save them in a bureau 'till their prime.

 

My passion, wrath and wit have now grown cold;

Just half a year of silence, so I am

A pulse of inclinations, wine and gold -

A jot of mind, a push of heartfelt stem.

The impact of your pride and legs so young,

A list of false diagnoses, nights faint,

A room in which physicians lose control,

Negation of the state in sacred realms.

 

Your presence in the field of someone's love

Will be distinct. Your vision, staying clear,

Will tell long days from clear and happy nights,

That's why you'll turn

Into my will and eagerness to write.

The fact of your existence. Through those lights

I'll empathise the people you admire.

Your look still radiates celestial fire.

 

© Kersov

 

© translated into English by Maryna Tchianova