Самвел Маргарян Война Отечественная Пер. Ара Геворкяна с оригиналом

ВОЙНА ОТЕЧЕСТВЕННАЯ
ПАМЯТИ ПАВШИХ ВОИНОВ АРЦАХА
 
Колокола нас призывают,
Набатом поле боя рвётся,
Арцах в огнях! И сердце тает –
Страданья, боль и битвы почерк…
 
Бурлит армянский дух в сраженьях,
Война священная кровава,
И дышат подвигом мгновенья –
Героям павшим честь и слава…
 
И «волки серые» в оскале,
Наёмники идут в атаку,
Парней так много в битве пало,
Но нам нельзя, нельзя нам плакать….
 
Идёт война за право жизни,
Неравная борьба за землю,
Арцах – наш символ, флаг Отчизны,
Очаг армянский – гордый, древний…
 
Война… Вокруг одни лишь беды,
Кровь поле битвы украшает,
Арцах – армянский дух Победы,
В сердцах лишь этот дух витает…
15. 10.2021
 
 
ՊԱՏԵՐԱԶՄ Է ՀԱՅՐԵՆԱԿԱՆ
Արցախում զոհված մեր ռազմիկների հիշատակին
Ղողանջում են կոչնակները,
Ահազանգը սիրտ է այրում,
Բոցերում է մեր Արցախը,
Հեղվում է լույս, ցավ ու արյուն:
Փոթորկվել է հայոց ոգին,
Պատերազմ է մի սրբազան,
Հայ ժողովուրդ, դու մղում ես
Քո կռիվը հայրենական:
Գրոհում են գորշ գայլերը
Եվ մարդասպանները վարձկան,
Մռնչում են մեր քաջերը
Ու մարտնչում վագրի նման:
Գոյամարտեր կենաց-մահի,
Գոյամարտեր օրհասական,
Ռազմադաշտ է մեր Արցախը
Եվ ասպարեզ հերոսության:
Պատերազմ է,զոհվում են մեր
Կորյունները ջահել-ջիվան,
Նրանց արյամբ հայոց Արցախ
Պիտի ծաղկի քո ապագան:
Оригиналы Самвела Маргаряна,
переводы – Ара Геворкяна
 
Из рубрики ХАЧКАРЫ ГЕРОЯМ АРЦАХА, из 1 книги Антологии МОЯ АРМЕНИЯ