Ответный сонет N 32

Сонет N 32 Вильяма Шекспира в моём переводе

 

Коль ты переживёшь мой светлый день,

Когда меня сравняет смерть с землёй,

И будет перечесть тебе не лень

Простые строки, созданные мной,

 

Сравни их с теми, кто придёт вослед,

И пусть я буду каждым побеждён,

Ты за любовь мою храни сонет,

Не ради рифм, которых - легион.

 

И с нежностью так думай обо мне:

"Когда бы Муза дальше с ним росла,

Он лучших затмевал бы в каждом дне, 

Бесценный плод любовь родить могла:

 

Посмертно превзойдён, но вижу вновь

В чужих строках лишь стиль, в его - любовь."