Богемская Рапсодия (Queen " Bohemian Rhapsody``) ( русский перевод для исполнения)

Рискнула перевести по просьбе коллеги это легендарное произведение!
Не пыталась переводить дословно, но выражая своими чувствами, придерживаясь заложенного смысла. До этого персмотрела кучу фильмов документальных и художественных про ``Queen``. Честно говоря, иногда `´крыша ехала`´.. ,чувство того..что в моём теле уже не мой `´дух`´...
Перевод был сделан именно именно для исполнения песни,поэтому,кроме передания образов и смысла,важно было расставлять ритм и ударения ровно так,как в английском оригинале( и учитывать распевные удобные гласные..ньюансы вокала).Надеюсь, что этот мой ``дебют`` мир встретит с признанием ...
Это реальность?
Плод ли фантазии?
Жизнью закружит
В диком разнообразии.
 
Открой глаза и в небо их подними;
Нет, мне от вас овации не нужны,
Легко ты в мир пришёл, и ушёл,
Кто взлетал - не упал...
 
Пусть ветра бушуют,
Вряд ли остановят меня, меня...
 
Мама, я любил до слёз,
Рано выстрел прозвучал,
Я судьбу свою избрал,
Мама! Все лишь началось,
Но я уйду, оставив всё как есть...
 
Мама! Уууу..
Прости за этот плач,
И, если не вернусь к тебе я завтра,
(Я не бог, не палач), -
Ты живи, и всё не важно...
 
Поздно, пришла пора,
Я, боль переборов,
Опущусь в "Долину Снов",
Прощай, мой товарищ, не стоит ждать,
Губы сомкнуты, но хочется кричать:
 
Мама! Уууу...
Страшно умирать,
Но я вернусь когда-нибудь в мир опять!
 
Я вижу чей-то силуэт за спиной,
Скарамуш, Скарамуш,
Ты танцуешь Фанданго?
 
Молнии и громы,
Страшны и знакомы мне!
 
(Галилео) Галилео, (Галилео) Галилео
Галилео ФигарО,
Чудесен он!
 
Я не нашёл любви в этом мире,
Он так несчастен, беден был, но любил!
Дай ему шанс, надо парня спасти!
 
В мир пришёл и ушёл,
Дай же мне уйти!
 
Бисмиллах! Нет, ты не должен уйти!
 
(Отпусти!) Бисмиллах!Ты не должен уйти!
(Отпусти!) Бисмиллах!Ты не должен уйти!
(Отпусти!) Не получится!
(Отпусти!) Не получится! (Ах!)
Нет нет нет нет нет нет нет!
 
О матерь божья, матерь божья,
Матерь божья, отпусти!
 
Вельзевул! Пусть изЫдет дьявол от меня!
Меня...Меня!
 
Ты сейчас мою песню,
Не сможешь прервать!
Ты не бросишь меня из любви умирать!
 
О, детка! Я прошу тебя, детка:
 
Лучше исчезай,
Лучше исчезай с моих глаз!
 
Вряд ли это важно,
Все поймут сейчас,
Ничего не важно,
Ничего не важно
Для нас...
 
(Занавес как ветер)...
 
 
 
19.08.19