Валтасар. Из Г.Гейне

Ночь. Тишина. В глубокий сон
Погружен древний Вавилон.
 
Лишь на холме, в дворце царя
Под шум и гам огни горят.
 
Там Валтасар, под звуки лир,
Свершает свой победный пир.
 
Бокалы полные вина
Вмиг осушаются до дна.
 
Кувшины плещут вновь и вновь
Вином, бурлящим словно кровь.
 
Лицо царя горит огнём,
Вино божбой бушует в нём,
И, влившись в царские уста,
Толкает к хаосу бунта.-
 
Хулит богов, жрецов и храмы...
И восторгаются им хамы,
Что не читали древних книг,
А слуги мечутся меж них.
 
Несут плечистые халдеи
Посуду Храма Иудеи,
Что был ограблен в виде кары
За непокорность Валтасару.
 
Священный кубок выбрал царь,
Тот, что возвенчивал алтарь,
Налил вино в него до края
И, выпил, мутно озираясь,
И заревел: «О, Иегова!
Я – Царь! Ты – бог? Скажи хоть слово!»
 
Но вдруг... замолк блестящий зал,
Морозный страх его сковал.
 
Всем видно! Из стены, слегка,
Выходит что-то... как... рука...
И пишет. Пишет! на стене
В холодном тающем огне
За буквой букву, а потом
Уходит в свой незримый дом.
 
И смотрит царь, утратив пыл,
Застыли гости, кто как был;
Слова те шепчут сотни ртов,
Но смысл не ведает никто.
 
Сам Валтасар до всплеска дня
В них ничего не смог понять.
 
Лишь ночью - всё, всё понял он!-
Руками слуг своих сражён.
 
 
Belsatzar.
Die Mitternacht zog näher schon;
In stummer Ruh lag Babylon.
 
Nur oben, in des Königs Schloß,
Da flackert’s, da lärmt des Königs Troß,
 
Dort oben, in dem Königssaal,
Belsatzar hielt sein Königsmahl.
 
Die Knechte saßen in schimmernden Reih’n,
Und leerten die Becher mit funkelndem Wein.
 
Es klirrten die Becher, es jauchzten die Knecht’;
So klang es dem störrigen Könige recht.
 
Des Königs Wangen leuchten Glut;
Im Wein erwuchs ihm kecker Muth.
 
Und blindlings reißt der Muth ihn fort;
Und er lästert die Gottheit mit sündigem Wort.
 
Und er brüstet sich frech, und lästert wild;
Die Knechtenschaar ihm Beifall brüllt.
 
Der König rief mit stolzem Blick;
Der Diener eilt und kehrt zurück.
 
Er trug viel gülden Geräth auf dem Haupt;
Das war aus dem Tempel Jehovas geraubt.
 
Und der König ergriff mit frevler Hand
Einen heiligen Becher, gefüllt bis am Rand’.
 
Und er leert ihn hastig bis auf den Grund,
Und rufet laut mit schäumendem Mund:
 
Jehovah! dir künd’ ich auf ewig Hohn, –
Ich bin der König von Babylon!
 
Doch kaum das grause Wort verklang,
Dem König ward’s heimlich im Busen bang.
 
Das gellende Lachen verstummte zumal;
Es wurde leichenstill im Saal.
 
Und sieh! und sieh! an weißer Wand
Da kam’s hervor wie Menschenhand;
 
Und schrieb, und schrieb an weißer Wand
Buchstaben von Feuer, und schrieb und schwand.
 
Der König stieren Blicks da saß,
Mit schlotternden Knien und todtenblaß.
 
Die Knechtenschaar saß kalt durchgraut,
Und saß gar still, gab keinen Laut.
 
Die Magier kamen, doch keiner verstand
Zu deuten die Flammenschrift an der Wand.
 
Belsatzar ward aber in selbiger Nacht
Von seinen Knechten umgebracht.