Поэтическая дуэль
- Дата начала
- 23.06.2022
- Дата окончания
- 24.06.2022
- Поэтическая дуэль завершена
Чарiвна скрипка.
Нiна Матвiенко.
Сiла птаха бiлокрила на тополю,
Сiло сонце понад вечiр на поля.
Покохала, покохала я до болю
Молодого, молодого скрипаля.
Покохала, зачарована струною.
Заблукала та мелодiя в гаю.
В гай зелений журавлиною весною
Я понесла своэ серце скрипалю.
Йшла до нього, як та мiсячна царiвна,
Йшла до нього, як до березня весна.
I не знала, що та музика чарiвна
Не для мене, а для iншоi луна...
Сiла птаха бiлокрила на тополю,
Сiло сонце понад вечiр на поля.
Покохала, покохала я до болю
Молодого, молодого скрипаля.
*********************
Волшебная скрипка.
Нина Матвиенко.
(Перевод песни с украинского языка)
Села птаха белокрылая на тополь.
Село солнце, зори цвета кумача.
Полюбила (настрадалось сердце вдоволь)
Молодого, молодого скрипача.
Полюбила, зачарована струною.
Заблудилась , ту мелодию ищу.
В зелень рощи журавлиною весною
Понесла я своё сердце скрипачу.
Шла навстречу, словно лунная царевна,
Шла навстречу, словно к марту льнёт весна.
И не знала : к той мелодии волшебной
Не причастна, для другой звучит она...
Села птаха белокрылая на тополь.
Село солнце, зори цвета кумача.
Полюбила (настрадалось сердце вдоволь)
Молодого, молодого скрипача.
16.04.2022 г.
Перевод песни Mocking Bird британской группы Barclay James Harvest с альбома Once Again (1971)
ПЕРЕСМЕШНИК
Дождь, волн бег, песок, туч плёс,
Тише, крошка, плакать брось:
Пересмешник здесь
Песню вьёт свою в ветвях,
Пересмешник здесь
Песню вьёт
Для тебя, меня.
Дождь, волн бег, песок, туч плёс,
Время оботрёт соль слёз:
Пересмешник здесь
Песню вьёт свою в ветвях,
Пересмешник здесь
Песню вьёт
Для тебя, меня.
Дождь, волн бег, песок и свет.
Cлёз любви блаженных нет:
Пересмешник здесь
Песню вьёт свою в ветвях,
Пересмешник здесь
Песню вьёт,
Вьёт лишь для меня...
Mocking Bird
Rain, sea, surf, sand, clouds and sky
Hush now baby, don't you cry
There's a mocking bird
Singing songs in the trees
There's a mocking bird
Singing songs
Just for you and me
Rain, sea, surf, sand, clouds and sky
Time will see your tears run dry
There's a mocking bird
Singing songs in the trees
There's a mocking bird
Singing songs
Just for you and me
Rain, sea, surf, sand, clouds and sun
Bless the tears of love now gone
There's a mocking bird
Singing songs in the trees
There's a mocking bird
Singing songs
Singing just for me...
Аудиозапись
Аудиозапись
Проголосовали
Проголосовали
