Поэтическая дуэль
- Дата начала
- 23.10.2021
- Дата окончания
- 24.10.2021
- Поэтическая дуэль завершена
(вольный перевод текста песни группы Little Big & Oliver Tree "You're not there")
За год не проронили мы ни слова
И не надеемся увидеть снова
Друг друга; ни прощанья никакого,
Ни шутки, ни улыбки - ничего!
В столичных тёмных узких переулках,
Где поступь мягкая под эхом гулким
Неслышна, я увижу закоулки,
Не чувствуя из чувств ни одного.
Я по чертам знакомым, чёрт возьми, скучаю,
И, хоть теперь в толпе глаз не узнаю,
В кошмарах еженочно их теряя,
Чтоб сон не сбылся, я сотру его.
Пусть жизнь грубит в борьбе за справедливость,
Ты окажи единственную милость:
Чего бы дальше с нами ни случилось,
Сейчас - уйди из взора моего!
Скажи,
сколько ещё ты упрямиться будешь?
Жизнь
расплетает тела наши, спутанные мечтой.
Мне теперь всё равно,
я не буду кричать: "держись!",
даже небо когда станет тёмной дырой пустой.
Это глубже, чем больно, чем страшно,
когда назло.
И туманы, вскипая в пространстве, сметают нас.
Всё белилами жуткими, липкими занесло,
не исключая глаз.
Но я душу твою закрываю губами –
плачь!
Пускай слёзы пройдут сквозь меня
в искривлённость вен,
и появится жизнь
для оставшихся неудач,
наливающих яд, в неизбежности перемен.
Просочись в мою плоть,
задержи свою злость во мне –
пепел времени, запах обиды, немой закат.
Я боюсь, что однажды мы встретимся в чьём-то сне,
но сквозь белый туман
даже птицы не закричат.
Проголосовали
Проголосовали
