Veteranus

15 марта на 92 году жизни скончался американский поэт, писатель и переводчик Уильям Стэнли Мервин (William Stanley Merwin; 30 сентября 1927, Нью-Йорк — 15 марта 2019). Выпускник Принстонского университета.

 

Уильям Мервин переводил с испанского, французского и латыни. За свою жизнь он выпустил около 30 сборников поэзии, в том числе переводы Данте Алигьери, Пабло Неруды, Осипа Мандельштама и многих других. Кроме того, ему принадлежит перевод средневекового эпоса "Песнь о Роланде".

 

В 60-х годах прошлого века он активно выступал против войны во Вьетнаме и стал известен как автор антивоенных стихов.

Мервин — дважды лауреат Пулитцеровской премии в области поэзии (дважды: в 1971 и 2009 годах), он также получил премию Таннинга, одну из самых высоких наград Академии американских поэтов, и премию «Золотой венец» (1990) и титул поэт-лауреат США (2010).

 

For The Anniversary Of My Death by William Stanley Merwin

 

Every year without knowing it I have passed the day

When the last fires will wave to me

And the silence will set out

Tireless traveller

Like the beam of a lightless star

 

Then I will no longer

Find myself in life as in a strange garment

Surprised at the earth

And the love of one woman

And the shamelessness of men

As today writing after three days of rain

Hearing the wren sing and the falling cease

And bowing not knowing to what