Fransuaza15
Помогите советом!
16 янв 2018
Снова у нас в школе конкурс поэтических переводов. Мне очень нужен Ваш совет: помогите ранжировать стихи.
Вот подстрочник стиха:
Какие миры чудес - это наши книги!
Когда кто-то раскроет их и посмотрит,
Возникают новые идеи и люди
В наших воображении и наших глазах.
Комната, в которой мы сидим, тает,
И мы оказываемся в игре
С кем-то, кто, до конца,
Может стать нашим избранным другом.
Или мы плывем по странице
В другую землю или век.
Когда наше тело в кресле,
Наши мысли где-то там.
Каждая книга-волшебная коробка,
Которую ребенок откроет одним прикосновением.
Между своими обложками
Книги содержат все для своих любителей.
А теперь варианты:
№1
Великих миров открывая страницы,
Однажды прозреет слепой.
Так новые смыслы и новые лица
Восстанут из пепла, цепляя взор твой.
Сгущающие краски и комната тает,
И тянет в свой омут игра
Играть будешь с тем, кто сердце цепляет,
С ним вместе дойдешь до конца.
Вдоль берега плавно, течением тихим
Уносит в другую страну или век.
Телами мы сникли, но разум блуждает,
Теряется в руслах таинственных рек.
Каждая книжка – волшебный ларец,
Коснувшись, едва ли ребенок откроет
Меж корочек твердых волшебный дворец,
И истины полно бездонное море.
№2
Какой удивительный мир – эти книги!
Открыв и взглянувши на них,
Увидишь людей и родятся идеи
В глазах и фантазиях твоих.
Мы дома сидим, и комната тает,
И мы оказались в игре.
Тот, кто пройдет этот путь вместе с нами,
Станет товарищем мне.
Вот мы плывем по чудесной странице,
К какой-то старинной земле.
Уютно на мягком диване сидится,
Но разумом в книге мы все.
Обычная книга – волшебный сундук,
Коснувшись, откроешь его.
Весь внутренний смысл увидишь ты вдруг,
Читатели любят его.
№3
Чудом наполнены книги страницы,
Войди в них, попробуй в тех недрах порыться!
Новые люди и мысли тот омут
В глазах и фантазиях наших заполнят.
И прочь попадешь ты из комнаты тихой,
Себя отыскав в игре тихим вихрем.
Захватишь кого-то, кто прежде конца
Мог стать твоим другом с тоскою лица.
А можешь под парусом вдаль по страницам
Стучаться в другие века, над новой землей озариться.
На кресле печальное тело лежит,
А разум там счастья миры бороздит.
Каждая книга – ларец с волшебством,
Что малец отворит, лишь коснувшись при том.
Под крышкой, что заперты в мире снаружи,
Полюбивший читать найдет больше, чем нужно.
А вот стих для 10-11 класса и перевод авторский настоящего поэта:
Пастух бредёт, не намечая путь,
И старый пёс за ним плетётся следом…
Тропа течёт, ведя куда-нибудь –
И вот сосед встречается с соседом…
Девицу видно средь коровьих спин,
Ей хорошо, ей думается сладко…
Плывёт, незрим за плугом, селянин…
Коль так пойдёт – сбежит его лошадка.
Туман скользит, от лени разомлев…
Куда б ни шли – всё изумляет дев!
Печаль и мгла – ноябрьские знаки.
И вечер к небесам туман увлёк…
Проснётся утро в дымке, в полумраке,
И всей Вселенной станет наш мирок.
John Clare
November
The shepherds almost wonder where they dwell
And the old dog for his right journey stares:
The path leads somewhere, but they cannot tell
And neighbour meets with neighbour unawares.
The maiden passes close beside her cow,
And wanders on, and thinks her far away;
The ploughman goes unseen behind his plough,
And seems to lose his horses half the day.
The lazy mist creeps on in journey slow;
The maidens shout and wonder where they go;
Do dull and dark are the November days.
The lazy mist high up the evening curled,
And now the morn quite hides in smoke and haze;
The place we occupy seems all the world.
Почитайте стихи автора
Наиболее популярные стихи на поэмбуке
