Целый мир для меня
L'universo рer me
(Semino Rossi)
Целый мир для меня
(в исполнении Семино Росси)
Песенный перевод с итальянского:
Миллионы созвездий над нами.
Сияют города фонарями.
Их свет – ярче ясного дня.
Но лишь ты целый мир для меня.
Не счесть поцелуев влюблённых.
И взглядов вокруг миллионы.
В них столько любви и огня.
Но лишь ты целый мир для меня.
Если однажды в страхе от мысли шальной проснусь,
Будто не рядом ты, будто навечно грусть.
Руку на сердце мне положи – вновь поверит пусть
В вечной любви одну золотую весну.
Так много богатых цветами
Садов. Любим их неспроста мы.
Цветы ароматы хранят.
Но лишь ты целый мир для меня.
Если однажды в страхе от мысли шальной проснусь,
Будто не рядом ты, будто навечно грусть.
Руку на сердце мне положи – вновь поверит пусть
В вечной любви одну золотую весну.
Миллионы созвездий над нами.
Сияют города фонарями.
Их свет – ярче ясного дня.
Но лишь ты целый мир для меня.
Если однажды в страхе от мысли шальной проснусь,
Будто не рядом ты, будто навечно грусть.
Руку на сердце мне положи – вновь поверит пусть
В вечной любви одну золотую весну.
Но лишь ты целый мир для меня.
Оригинальный текст:
Ci sono milioni di stelle,
In città centomila lanterne.
C'è tutta la luce che c'è.
Ma sei tu l'universo per me.
Ci sono migliaie di baci
Di amanti e di sguardi veloci.
C'è tutto l'amore che c'è.
Ma sei tu l'universo per me.
Ma se un pensiero una mattina mi sveglierà
E tu non fossi qua, se tu non fossi qua
Metti la mano sopra il mio cuore e si calmerà,
Digli che amore avrà e che non finirà.
Ci sono giardini di fiori
E la gente che aspetta la fuori.
C'è tutto il profumo che c'è.
Ma sei tu l'universo per me.
Ma se un pensiero una mattina mi sveglierà
E tu non fossi qua, se tu non fossi qua
Metti la mano sopra il mio cuore e si calmerà,
Digli che amore avrà e che non finirà.
Ci sono milioni di stelle,
In città centomila lanterne.
C'è tutta la luce che c'è
Ma sei tu l'universo per me.
Ma se un pensiero una mattina mi sveglierà
E tu non fossi qua, se tu non fossi qua
Metti la mano sopra il mio cuore e si calmerà,
Digli che amore avrà e che non finirà.
Ma sei tu l'universo per me.
Подстрочник:
Вселенная для меня
Есть миллионы звёзд,
В городе сто тысяч фонарей.
Есть весь свет, который существует,
Но ты - вселенная для меня.
Есть тысячи поцелуев
Любовников и тысячи быстрых взглядов.
Есть вся любовь, которая существует,
Но ты - вселенная для меня.
Но если однажды утром меня разбудит мысль,
Что ты не рядом, что ты можешь быть не рядом,
Положи мне руку на сердце, и оно успокоится,
Скажи ему, что оно обретёт любовь, которая не закончится.
Есть сады цветов
И ждущие там люди.
Есть все ароматы, которые существуют,
Но ты - вселенная для меня.
Если однажды утром меня разбудит мысль,
Что ты не рядом, что ты можешь быть не рядом,
Положи мне руку на сердце, и оно успокоится,
Скажи ему, что оно обретёт любовь, которая не закончится.
Есть миллионы звёзд,
В городе сто тысяч фонарей.
Есть весь свет, который существует,
Но ты - вселенная для меня.
Если однажды утром меня разбудит мысль,
Что ты не рядом, что ты можешь быть не рядом,
Положи мне руку на сердце, и оно успокоится,
Скажи ему, что оно обретёт любовь, которая не закончится.
Но ты - вселенная для меня.
