COME TOGETHER — одна из самых известных, самых последних и самых малопонятных песен Битлз. У неё нет какого-то единого подстрочника, их масса и все непохожи друг на дружку. Песня соткана из немыслимого, труднопереводимого «хиппозного» жаргона. Некоторые считают песню шаржированным автопортретом её автора, Джона Леннона.

Перевод вольный. Более чем. Но ведь сам автор завещал:

One thing I can tell you is you got to be free. ))

 

 

COME TOGETHER

[John Lennon. The BEATLES]

 

БУДЕМ ВМЕСТЕ!

Вот старый мальчик, был он,

Будто смазан мылом,

Волен был и стилен,

пучеглаз, как филин.

Был лохмат,

Был смешон,

Жил он в кайф

И был он приколист и пижон!

 

Его ботинки были

Крыты слоем пыли,

Он подсел на травку,

На «Коку» на мерзавку.

«Вот здесь – я!

Вон там – вы!

Мы – свободны, без свободы

Все мы мертвы!»

 

Будем вместе!

Сей-час

И всегда.

 

Был – пройдоха клёвый,

Силён, как хрен моржовый,

О́но кинул низом,

Хоть не был спиногрызом,

Ноги сплёл

Калачом,

Посиди с ним рядом и поймешь, что почём!

 

Будем вместе!

Сей-час

И всегда.

 

Этот мир не сладок,

Но – принял и порядок!

Скучен мир и нуден,

А снег хоть бел, но мутен,

Но раз есть раз.

А три есть три,

Будь красавцем даже если страшен внутри.

 

Будем вместе!

Сей-час

И всегда.!

Будем вместе!

 

THE BEATLES - COME TOGETHER

Here come old flattop he come grooving up slowly

He got joo-joo eyeball he one holy roller

He got hair down to his knee

Got to be a joker he just do what he please

 

He wear no shoeshine he got toe-jam football

He got monkey finger he shoot coca-cola

He say I know you, you know me

One thing I can tell you is you got to be free

Come together right now over me

 

He bag production he got walrus gumboot

 

He got Ono sideboard he one spinal cracker

He got feet down below his knee

Hold you in his armchair you can feel his disease

Come together right now over me

 

He roller-coaster he got early warning

He got muddy water he one mojo filter

He say One and one and one is three

Got to be good-looking 'cause he's so hard to see

Come together right now over me

 

ПОДСТРОЧНИК

Вот он бывалый чувак,

Плавно так идет на нас,

Пучит свой глаз, а сам

Настоящий трясун.

C волосами до колен.

Стал шутом и делает все, что захочет.

 

Обувка, что в ней гонять

Только в футбол, достал

Травки дивной, вколол

Кока-колу… сказал:

“Вот он я, а вот он ты.

Должен ты свободу, наконец, обрести”.

 

Только вместе со мной ты иди

 

В пакет продукт он кладет,

Ворс моржовых сапог,

Оно на борт не брать,

Спину сам будет мять.

Ноги он сложил как краб.

В его кресле чувствуешь ты, как он ослаб.

 

Только вместе со мной ты иди

 

Кайф!

 

То кайф, то ломка, но он

Знает дозу всегда,

Снег из мутной воды

Сам фильтрует, сказал:

“Раз три раза будет три”.

Вот какой красавчик, на него посмотри!

 

Только вместе со мной ты иди.