Пыль на ветру / Dust In The Wind (Kansas)
KANSAS
ПЫЛЬ НА ВЕТРУ
(Перевод: Роман Дин)
*Эквиритмический перевод*
Я лишь на миг
Закрываю так глаза – и миг прошел,
Все мои,
Словно чудеса, мечты проносятся.
Пыль на ветру,
Все они – лишь пыль на ветру…
Старая
Песня та же – капля в море вечности.
Всех трудов
Не признаем крах,
Как неизбежности.
Пыль на ветру,
Мы – всего лишь пыль на ветру…
Отпусти:
Кроме неба, вечного нет на земле.
А пролетит –
И за деньги не купить мгновение.
Пыль на ветру,
Мы – всего лишь пыль на ветру…
Пыль на ветру,
Всё вокруг – лишь пыль на ветру…
_____
KANSAS – Dust In The Wind
(оригинальный текст с подстрочником)
I close my eyes
Я закрываю глаза
only for a moment, and the moment's gone.
лишь на мгновение, и мгновение прошло
All my dreams
Все мои мечты
pass before my eyes in curiosity
Проходят перед глазами как чудеса
Dust in the wind,
Пыль на ветру
all they are is dust in the wind
Все они - пыль на ветру
Same old song,
Все та же старая песня
just a drop of water in an endless sea
Лишь капля воды в бесконечном море
All we do
Все, что мы делаем
crumbles to the ground,
рушится на землю
though we refuse to see
хоть мы и отказываемся это признать
Dust in the wind,
Пыль на ветру
All we are is dust in the wind
Все мы - пыль на ветру
Don't hang on,
Не цепляйся
Nothing lasts forever but the earth and sky
Ничто не вечно, кроме земли и неба
It slips away,
Пролетает
all your money won't another minute buy
И все твои деньги не купят и минуты
Dust in the wind,
Пыль на ветру
All we are is dust in the wind
Все мы - пыль на ветру
Dust in the wind,
Пыль на ветру
Everything is dust in the wind
Всё - пыль на ветру
