"МКЧ октябрь 2017 - 1 тур".
Պարույր Սևակ - Թե գնում ես
Թե գնում ես, այնպես գնա,
Որ քեզանից իմ հոգու մեջ հետք չմնա:
Թե մնում ես, այնպես մնա,
Որ իմ սրտի ամեն անկյուն
Քեզնով լցվի ու լիանա:
Թե սիրում ես, այնպես սիրիր,
Որ հիանամ, որ հայացքիդ հանդիպելիս
Մի պահ կյանքից անէանամ,
Որ չլսեմ ոչ մի շշուկ,
Չտարբերեմ ցերեկ ու մութ,
Որ տաք լինի ցուրտ ձմռանը,
Եվ զովանամ շոգ ամռանը...
Այնպես սիրիր, որ խենթանամ,
Այնպես սիրիր, որ արբենամ:
Սիրիր այնպես, ինչպես... Ես... Քեզ.
я люблю тебя - Ես սիրում եմ քեզ (армянский)
Подстрочный перевод:
Паруйр Севак - если уходишь
если уходишь, уходи так,
чтобы после тебя в моей душе не осталось следа.
если остаёшься, оставайся так,
чтобы каждый уголок моего сердца
был наполнен тобой.
если любишь, люби так,
чтобы я восхищалась, чтобы, встречая твой взгляд,
на мгновение исчезла из жизни,
чтобы не слышала ни единого шёпота,
чтобы не различала день и ночь,
чтобы было тепло холодной зимой
и ощущать прохладу жарким летом.
люби так, чтобы я сошла с ума,
люби так, чтобы опьянела.
так люби, как... я... тебя.
