Фестиваль украинской поэзии в переводах. Первый.

   Добрый день, дамы и господа!

      Предлагаю вашему вниманию два параллельных конкурса. В первом конкурсе могут принять участие все желающие, имеющие опыт переводов с украинского языка на русский, а также те, кто впервые себя попробует в амплуа переводчиков.

Первый конкурс судят уважаемые члены жюри, в совершенстве владеющие украинским языком.

Задание для конкурса:

- конкурсантам предлагается из предложенных обязательных для перевода двух стихов украинских классиков выбрать ОДИН и дать свой поэтический вариант перевода.

Ритм и размер должны быть идентичны стиху-оригиналу!

Прошу скопировать текст выбранного произведения с подстрочным переводом в конкурсную форму, а также дать свой поэтический перевод данного произведения.

- второй стих украинского классика конкурсант выбирает сам (можно ранее опубликованный на литературных сайтах); в конкурсную форму разместить оригинальный текст, подстрочный перевод и сам поэтический перевод автора-конкурсанта. Это необходимо для читателей, не владеющих украинским языком.

       Итого в конкурсной заявке должно быть 6 (шесть) текстов: два стиха-оригинала украинских классиков, два подстрочных текста, и два поэтических перевода участника конкурса.

        Ссылка на обязательные для перевода стихи: https://poembook.ru/diary/4334-obyazatelnye-stikhi-dlya-perevoda-v-konkurse-ukrainskoj-poezii

       При желании участникам (и членам жюри) можно принять участие в параллельном конкурсе с общим читательским голосованием!

      Желаю всем творческого вдохновения и удачи!

      Давайте совместными усилиями проведём "Фестиваль украинской поэзии в переводах" на высоком уровне!