«Другому как понять тебя?»

Для любителей англоязычной поэзии.

Участник конкурса предлагает свой перевод одного из стихотворений англоязычных поэтов 17-20 вв. 

Принимаются переводы, опубликованные на сайте Поэмбук не ранее, чем 1 августа 2018 г..

Оригинальный текст (с указанием автора и названия) обязательно прилагается под переводным. 

Можно сделать небольшие поясняющие комментарии к переводу. 

Возможные критерии оценки для тех, кто будет читать и оценивать переводы:

- стилистическая и техническая точность перевода,

- правильность речи, 

- находчивость переводчика при выходе из трудных случаев перевода,

- чему отдан приоритет: передаче формы, сюжета, мысли, чувства, идеи. 

Пример перевода: 

https://poembook.ru/poem/427148-miks-iz-2-perevodov-130-soneta-ushekspira